口下手な

中国語
意味
例文
木讷
朴訥な
他性格木讷，不太会说话。
彼は朴訥な性格で、あまり話すのが得意ではない。
讷
口下手な
他为人讷，不善于表达。
彼は生まれつき口下手で、表現するのが苦手だ。
木讷寡言
寡黙な
他一向木讷寡言，不爱主动说话。
彼はずっと寡黙で、積極的に話そうとしない。
讷口少言
寡黙な
他平时讷口少言，很少主动说话。
彼は普段寡黙で、めったに自分から話さない。
笨嘴笨舌
口下手な
他平时笨嘴笨舌，不善于表达。
彼は普段から口下手で、表現するのが苦手だ。

木mù讷nè

意味

  • 形 朴訥なぼくとつな
  • 形 口下手なくちべたな

例文

他tā性xìng格gé木mù讷nè，不bú太tài会huì说shuō话huà。

彼は朴訥な性格で、あまり話すのが得意ではない。

コアイメージ

飾らず素朴で、話し方や受け答えがぎこちない人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé朴pǔ实shí，不bú善shàn于yú说shuō话huà，表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ比bǐ较jiào困kùn难nán

語源

木讷は、「木」が飾り気のない素朴さを、「讷」が言葉がうまく出ない口下手さを表す複合語で、古典『論語』の「刚毅木讷近仁」に見える表現がもとになった語

コラム

  • 日本語の「朴訥」と重なるが、中国語では人柄の素朴さだけでなく、返事や会話がぎこちないことまで含めて表すことが多く、性格を少し否定的に評する場面にも使われる

讷nè

意味

  • 形 口下手なくちべたな

例文

他tā为wéi人rén讷nè，不bú善shàn于yú表biǎo达dá。

彼は生まれつき口下手で、表現するのが苦手だ。

コアイメージ

話す場面で言葉を組み立てるのが得意でなく、表現がなめらかに進まない状態

中国語での定義

说shuō话huà不bú够gòu灵líng活huó，不bú善shàn于yú清qīng楚chǔ流liú畅chàng地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

讷は、繁体字の「訥」を簡略化した字で、「言」が話し方に関わる意味を示し、「内」が音を表す形声文字として、言葉がなめらかに出ない性質を表す

コラム

  • 『讷于言而敏于行』は「言葉には不器用でも行動はすばやい」という意味の『論語』の表現で、讷は話せない人という断定より、言葉より行動に表れやすい人を描く語としても使われる

木mù讷nè寡guǎ言yán

意味

  • 形 寡黙なかもくな
  • 形 無口なむくちな
  • 形 口下手なくちべたな

例文

他tā一yí向xiàng木mù讷nè寡guǎ言yán，不bú爱ài主zhǔ动dòng说shuō话huà。

彼はずっと寡黙で、積極的に話そうとしない。

コアイメージ

言葉が少なく、話し方もぎこちない人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú善shàn于yú说shuō话huà，平píng时shí很hěn少shǎo主zhǔ动dòng开kāi口kǒu，表biǎo达dá也yě不bú够gòu灵líng活huó

語源

木讷寡言は、「木讷」と「寡言」を重ねた表現で、「木讷」は飾り気がなく話し方が器用でない様子、「寡言」は言葉が少ないことを表し、話すのが得意でなく口数も少ない人を指す形にまとまった語

コラム

  • 「沉默寡言」は黙っている側面が中心だが、「木讷寡言」には話し方が不器用な含みもあり、単に発言しない人だけでなく会話の返しがぎこちない人にも使われる

讷nè口kǒu少shǎo言yán

意味

  • 成語・慣用句 寡黙なかもくな
  • 成語・慣用句 口下手なくちべたな

例文

他tā平píng时shí讷nè口kǒu少shǎo言yán，很hěn少shǎo主zhǔ动dòng说shuō话huà。

彼は普段寡黙で、めったに自分から話さない。

コアイメージ

言葉が口から出にくく、話す量も少ない状態

中国語での定義

说shuō话huà不bú够gòu流liú利lì，不bú善shàn于yú表biǎo达dá，平píng时shí也yě很hěn少shǎo开kāi口kǒu

語源

讷口少言は、讷が「話し方がなめらかでない」、口が話すこと、少言が「言葉が少ない」ことを表し、話すのが苦手で口数も少ない様子を組み合わせた成語

コラム

  • この語は、単に静かな人ではなく、話し方の不器用さと口数の少なさを合わせて表す書き言葉で、本人が人と話したくないとは限らない場合にも使われる

笨bèn嘴zuǐ笨bèn舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口下手なくちべたな
  • 成語・慣用句 舌足らずなしたたらずな
  • 成語・慣用句 言葉がつたないことばがつたない

例文

他tā平píng时shí笨bèn嘴zuǐ笨bèn舌shé，不bú善shàn于yú表biǎo达dá。

彼は普段から口下手で、表現するのが苦手だ。

コアイメージ

頭の中の考えが、口と舌を通る段階でなめらかに言葉にならないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú善shàn于yú用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá，讲jiǎng话huà不bù清qīng楚chǔ也yě不bù灵líng活huó。

語源

笨嘴笨舌は、「笨」を「嘴」と「舌」の両方にかけた成語で、話すための器官が不器用だという形から、言葉で表現するのが苦手な様子へ意味が広がったもの

コラム

  • 「笨嘴笨舌」は、本人の知識が少ないことを直接表す語ではなく、知っていることや思っていることをその場でうまく話せない様子を表す表現

「口下手な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ