口さがない

中国語
意味
例文
贫嘴恶舌
口が悪い
他一向贫嘴恶舌，说话很伤人。
彼はいつも口が悪く、人を傷つけることを言う。
长舌
口さがない
她很长舌，总爱说邻居的闲话。
彼女は口さがなく、いつも近所の人のうわさを話したがる。
贫嘴薄舌
口さがない
他一向贫嘴薄舌，大家都不愿意和他聊天。
彼はいつも口さがないので、皆彼と話したがらない。

贫pín嘴zuǐ恶è舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口が悪いくちがわるい
  • 成語・慣用句 毒舌だどくぜつだ
  • 成語・慣用句 口さがないくちさがない

例文

他tā一yí向xiàng贫pín嘴zuǐ恶è舌shé，说shuō话huà很hěn伤shāng人rén。

彼はいつも口が悪く、人を傷つけることを言う。

コアイメージ

軽口が止まらず、相手を傷つける鋭い言葉まで飛び出す状態

中国語での定義

说shuō话huà爱ài耍shuǎ贫pín嘴zuǐ，言yán语yǔ尖jiān刻kè，容róng易yì伤shāng害hài别bié人rén。

語源

贫嘴恶舌は、「贫嘴」と「恶舌」を組み合わせた成語で、「贫嘴」は軽口や減らず口をたたくこと、「恶舌」は言葉がとげとげしく人を傷つけることを表し、口の軽さと毒のある話し方を重ねた表現

コラム

  • 「贫嘴」だけなら冗談めいた軽口にも使えるが、「恶舌」が加わる贫嘴恶舌は、相手を傷つけるほど口が悪いという否定的な評価になる

长cháng舌shé

意味

  • 形 口さがないくちさがない
  • 形 噂好きなうわさずきな
  • 形 おしゃべりな

例文

她tā很hěn长cháng舌shé，总zǒng爱ài说shuō邻lín居jū的de闲xián话huà。

彼女は口さがなく、いつも近所の人のうわさを話したがる。

コアイメージ

話すことばが舌からあふれ、他人の秘密やうわさまで外へ漏れ出す感覚

中国語での定義

形xíng容róng嘴zuǐ巴bā不bù停tíng地dì说shuō话huà，还hái喜xǐ欢huān把bǎ别bié人rén的de事shì情qíng拿ná出chū来lái谈tán论lùn

語源

长舌は、「长」と「舌」からなる複合語で、実際に長い舌を指すのではなく、舌が長ければ話が多くなるという身体的な比喩から、うわさを口外しやすい性質を表す語

コラム

  • 「长舌」は人の性格を述べる形容詞として使われる一方、「长舌妇」は固定した呼び方として女性に限定され、相手をおとしめる響きも持つため、男女どちらにも使える「长舌」と区別される表現

贫pín嘴zuǐ薄bó舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口さがないくちさがない
  • 成語・慣用句 毒舌などくぜつな

例文

他tā一yí向xiàng贫pín嘴zuǐ薄bó舌shé，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì和hé他tā聊liáo天tiān。

彼はいつも口さがないので、皆彼と話したがらない。

コアイメージ

口数が多く、軽さときつさが混じった言葉を次々に出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén爱ài说shuō轻qīng浮fú的de话huà，言yán语yǔ又yòu尖jiān刻kè刻kè薄bó，容róng易yì让ràng别bié人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

贫嘴薄舌は、「贫嘴」がよけいな軽口をたたくこと、「薄舌」が言葉がきつく人を傷つけることを表し、2つの性質を重ねた成語

コラム

  • 「毒舌」は鋭い批評を面白く言う場合にも使うが、「贫嘴薄舌」は話し方への悪い評価を含み、軽口まで重なった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ