口が乾く

「口が乾く」は中国語で何と言う？

「口が乾く」は中国語で一般的に「口干（kǒugān）」と言います。口の中の水分が不足してパサつく物理的な感覚を表し、日常会話から体調不良を伝える場面まで幅広く使われます。単に喉が渇いて水が飲みたい場合は「口渴」と言うことも多いですが、口腔内の乾燥そのものを指す時は「口干」がぴったりです。

使い分け

• 口干

  口の中の水分がなくなって乾燥している状態を表します。発熱時や緊張した時、起床時などの身体的な不快感としてよく使われます。

  感冒发烧，觉得口干舌燥。

  風邪で熱があり、口や舌がカラカラに乾くと感じる。

よくある間違い

• ✕ 我嘴巴很干燥。

  ○ 我觉得口干。 / 嘴唇很干。

  「干燥」は気候や肌によく使い、口内の渇きには普通「口干」を用います。