叢書

中国語
意味
例文
大系
大系
这套理论构成了一个完整的大系。
この理論は一つの完全な大系を構成している。
丛刊
叢刊
这套丛刊收录了多篇地方史论文。
この叢刊には地域史の論文が数多く収録されている。
丛书
叢書
这套丛书收录了许多经典作品。
この叢書には多くの古典作品が収録されている。

大dà系xì

意味

例文

这zhè套tào理lǐ论lùn构gòu成chéng了le一yí个gè完wán整zhěng的de大dà系xì。

この理論は一つの完全な大系を構成している。

コアイメージ

多くの要素がつながって形を作る大きなまとまりのイメージ

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō相xiāng互hù联lián系xì的de部bù分fèn组zǔ成chéng的de完wán整zhěng而ér有yǒu系xì统tǒng的de整zhěng体tǐ，也yě可kě指zhǐ按àn一yí定dìng主zhǔ题tí编biān成chéng的de系xì列liè书shū籍jí

語源

大系は、「大」が規模の大きさや全体性を表し、「系」がつながりを持つまとまりを表す組み合わせで、関連するものを広くまとめた全体を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「大系」は、理論や学問の仕組みだけでなく、同じテーマの本をまとめたシリーズにも使われるため、本の題名にあれば一冊の本ではなく、多くの巻から成る叢書を指すことがある

丛cóng刊kān

意味

  • 名 叢刊そうかん
  • 名 叢書そうしょ
  • 名 刊行シリーズかんこうシリーズ

例文

这zhè套tào丛cóng刊kān收shōu录lù了le多duō篇piān地dì方fāng史shǐ论lùn文wén。

この叢刊には地域史の論文が数多く収録されている。

コアイメージ

関連する本や刊行物を、ひとまとまりの出版物として続けて出すイメージ

中国語での定義

由yóu多duō种zhǒng内nèi容róng相xiāng关guān的de书shū或huò刊kān物wù组zǔ成chéng、按àn一yí定dìng计jì划huà陆lù续xù出chū版bǎn的de系xì列liè出chū版bǎn物wù

語源

丛刊は、「丛」が草木などの群れや集まり、「刊」が書物を刻んで出版することを表し、複数の出版物をまとめて続けて出す意味になる語

コラム

  • 日本語の「叢書」は本のシリーズを指すことが多いが、中国語の「丛刊」は本だけでなく雑誌などの刊行物を含む出版シリーズにも使われるため、訳語の範囲に注意が必要

丛cóng书shū

意味

  • 名 叢書そうしょ

例文

这zhè套tào丛cóng书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō经jīng典diǎn作zuò品pǐn。

この叢書には多くの古典作品が収録されている。

コアイメージ

共通するテーマや出版方針で束ねられた本のまとまり

中国語での定義

围wéi绕rào共gòng同tóng主zhǔ题tí或huò按àn照zhào共gòng同tóng出chū版bǎn计jì划huà编biān成chéng的de多duō本běn书shū的de集jí合hé

語源

丛书は、「丛」が表す集まった状態に、本を表す「书」が結びついた語で、共通の軸をもつ複数の本を一つのまとまりとして扱う成り立ち

コラム

  • 中国語の書誌情報では「丛书名」という項目が使われ、個々の本の題名とは別に、シリーズ全体の名称を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ