吃chī得de开kāi

意味

  • 形 受けがよいうけがよい
  • 形 顔が利くかおがきく

例文

他tā在zài同tóng事shì中zhōng很hěn吃chī得de开kāi。

彼は同僚の間でとても受けがよい。

コアイメージ

人間関係が円滑で、周囲から信頼されて物事を進めやすい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng很hěn受shòu欢huān迎yíng,和hé别bié人rén相xiāng处chǔ融róng洽qià,做zuò事shì容róng易yì得dé到dào支zhī持chí

語源

吃得开は、「吃」に食べ物を口にする以外の「ある環境でうまくやっていく」という用法があり、「得开」は可能を表す「得」と、通じる・広がる結果を表す「开」が結びついた形で、人の間で通用する意味を表す表現

コラム

  • 中国語では、吃得开の対象は人に限らず、ある職場や地域などの中でその人の発言や頼みが通りやすいという場面にも結びつくため、単なる好感度とは少し異なる表現

讨tǎo喜xǐ

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn讨tǎo喜xǐ。

この子はとても人に好かれる。

コアイメージ

人の気持ちをやわらかく引き寄せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de性xìng格gé、外wài表biǎo或huò行xíng为wéi很hěn容róng易yì得dé到dào别bié人rén的de喜xǐ欢huān

語源

讨喜は、「讨」が得ようとすること、「喜」が好意を表すことから成り、人の好意を得やすい性格や様子を表す複合語

コラム

  • 「讨喜」は人だけでなく、役柄やデザインなどにも使われ、親しみやすく多くの人に受け入れられる特徴を表せる

受shòu落luò

意味

  • 形 受けがよいうけがよい

例文

呢ne个gè提tí议yì几jǐ受shòu落luò。

この提案はかなり受けがよい。

コアイメージ

相手の側に無理なく受け入れられ、気に入られる感じ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì受shòu到dào别bié人rén欢huān迎yíng,容róng易yì令lìng别bié人rén感gǎn到dào满mǎn意yì。

語源

受落は、「受」が表す受け入れられることに、結果としてその状態に落ち着くことを表す「落」が結びついた広東語の複合語で、好意的な受け止められ方を表す語

コラム

  • 「受落」は、対象が有名かどうかではなく、聞き手や相手が実際にどう感じたかを表す語で、「呢个提议几受落」のように具体的な案への評価にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ