料liào持chí

意味

例文

这zhè件jiàn事shì由yóu我wǒ来lái料liào持chí。

この件は私が取り計らいます。

コアイメージ

人や事柄を放っておかず、手をかけて整えるイメージ

中国語での定義

替tì人rén安ān排pái和hé处chǔ理lǐ事shì情qíng,或huò者zhě照zhào看kàn、照zhào料liào某mǒu人rén,让ràng事shì情qíng得dé到dào妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ。

語源

料持は、「料」が事柄を扱い整える意味を、「持」が手に取って受け持つ意味を担い、二字で物事を自分の手元に置いて処理する成り立ち

コラム

  • 「料持」の対象は用事だけでなく人に及ぶこともあり、単に作業を終えるだけでなく、必要な手配や世話まで引き受ける場面で使われる点が特徴

掂diān掇duō

意味

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ再zài掂diān掇duō掂diān掇duō。

この件はもう一度よく思案してください。

コアイメージ

一つの事をすぐ決めず、頭の中で何度も量り直すイメージ

中国語での定義

对duì事shì情qíng多duō想xiǎng一yì想xiǎng,认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ各gè种zhǒng情qíng况kuàng

語源

掂掇は、量る・見積もる意味を持つ「掂」を中心に、口語の後半音節を「掇」で表記した二音節語で、語全体で思案を表す

コラム

  • 「掂掇掂掇」は、長く考え続けることよりも、その場で事情を考え直してみることを表す形として使われる

措cuò

意味

例文

他tā将jiāng双shuāng手shǒu措cuò于yú胸xiōng前qián。

彼は両手を胸の前に置いた。

コアイメージ

対象を手で決めた場所に移し、そこに置いておく感覚

中国語での定義

将jiāng人rén或huò物wù放fàng到dào某mǒu个gè位wèi置zhì上shàng;也yě指zhǐ对duì事shì情qíng作zuò出chū安ān排pái或huò处chǔ理lǐ

語源

措は、「手」を意味する「扌」と音を表す「昔」を組み合わせた形声文字で、もともと「置く」を表し、後に物事を配置することや事柄を取り計らうことにも使われるようになった語

コラム

  • 「措」と「错」はどちらも標準中国語で cuò と読むが、前者は置く・取り計らう語、後者は間違いに関わる語で、書くときに旁の違いが意味を分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ