承chéng转zhuǎn

意味

  • 動 取り次ぐとりつぐ

例文

他tā负fù责zé承chéng转zhuǎn上shàng级jí的de通tōng知zhī。

彼は上級機関の通知を取り次ぐ担当だ。

コアイメージ

受け取った公的な内容を、決められた次の相手へ回す動き

中国語での定義

接jiē受shòu某mǒu项xiàng通tōng知zhī、文wén件jiàn或huò指zhǐ示shì后hòu,转zhuǎn交jiāo给gěi需xū要yào接jiē收shōu的de人rén或huò单dān位wèi

語源

承转は、「承」が受け取って担うこと、「转」が向きを変えて別の相手へ送ることを組み合わせた語で、通知や指示を受けて次の部署などへ伝える成り立ち

コラム

  • 「承转」は「取り次ぐ」と訳せても、電話や人を取り次ぐより、上級機関の通知・指示・公文書を下位の部署や関係先へ伝える場面に適した硬い表現

收shōu转zhuǎn

意味

例文

收shōu到dào文wén件jiàn后hòu,请qǐng及jí时shí收shōu转zhuǎn给gěi有yǒu关guān部bù门mén。

書類を受け取ったら、速やかに関係部署へ転送してください。

コアイメージ

受け取った書類や情報を、次の担当者へ引き渡す流れ

中国語での定義

收shōu到dào文wén件jiàn、通tōng知zhī等děng以yǐ后hòu,再zài转zhuǎn交jiāo给gěi指zhǐ定dìng的de人rén或huò部bù门mén

語源

收转は、「收」の受け取る意味と「转」の別の相手へ渡す意味が結びついた複合語で、受け取ったものをさらに転送する動きを表す

コラム

  • 收转は公文書や業務連絡などで、受け取った人が自分で処理するのではなく、指定された人や部署へ回す場面に使われる

转zhuǎn递dì

意味

例文

他tā把bǎ这zhè封fēng信xìn转zhuǎn递dì给gěi了le经jīng理lǐ。

彼はこの手紙をマネージャーに転送した。

コアイメージ

いったん受けた物や情報を、別の相手へ回して届ける流れ

中国語での定義

把bǎ邮yóu件jiàn、文wén件jiàn等děng从cóng一yí个gè人rén或huò地dì方fāng转zhuǎn交jiāo并bìng送sòng到dào另lìng一yí个gè人rén或huò地dì方fāng

語源

转递は、「转」が向きを変えて別の相手へ回すこと、「递」が手渡して届けることを表し、二つの語素が組み合わさって別の人や場所へ取り次いで届ける意味になった語

コラム

  • 「转递」は書類や手紙などを途中の人や機関を通して届ける場面で使われやすく、「传递」が情報や気持ちを広く伝えることにも使えるのに対し、届け先へ回す動きに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ