逆nì袭xí

意味

  • 動 反攻するはんこうする

例文

落luò后hòu两liǎng球qiú后hòu,球qiú队duì发fā起qǐ了le逆nì袭xí。

2点差をつけられた後、チームは反攻に出た。

コアイメージ

押されていた側が反転の勢いを得て、相手を追い越す流れ

中国語での定義

原yuán本běn处chǔ于yú劣liè势shì的de一yì方fāng进jìn行xíng反fǎn攻gōng,使shǐ局jú势shì发fā生shēng逆nì转zhuǎn并bìng占zhàn据jù上shàng风fēng

語源

逆袭は、「逆」が反対の向きや不利な状態からの転換を示し、「袭」が攻めることを示す語素で、二つが結びついて不利な側の反攻を表す語

コラム

  • 「反击」が受けた攻撃への反攻を中心に表すのに対し、「逆袭」はそこからさらに形勢を逆転する意味が強く、勝負の途中経過を語る記事で目に入りやすい語

反fǎn攻gōng

意味

  • 動 反攻するはんこうする
  • 名 反撃はんげき

例文

我wǒ军jūn准zhǔn备bèi在zài夜yè间jiān反fǎn攻gōng。

わが軍は夜間に反攻する準備をしている。

コアイメージ

守勢から抜け出し、相手の攻撃方向へ力を返すこと

中国語での定義

在zài防fáng守shǒu或huò受shòu压yā后hòu,集jí中zhōng力lì量liàng向xiàng对duì方fāng发fā起qǐ进jìn攻gōng

語源

反攻は、「反」が逆の方向へ返すこと、「攻」が相手を攻めることを示し、受け身の状態から攻撃に転じる組み合わせ

コラム

  • ニュースでは「反攻作戦」「反攻開始」のように作戦や段階を表す語と結びつくことが多く、単に一度殴り返すというより、前線を奪い返す流れを示す表現

反fǎn扑pū

意味

例文

敌dí人rén开kāi始shǐ反fǎn扑pū了le。

敵が反撃を始めた。

コアイメージ

押されていた側が力を取り戻し、相手へ勢いよく返す動き

中国語での定義

受shòu到dào压yā制zhì或huò处chǔ于yú不bú利lì地dì位wèi的de一yì方fāng重chóng新xīn发fā动dòng攻gōng击jī,试shì图tú扭niǔ转zhuǎn局jú面miàn

語源

反扑は、「反」が向きを返すことを、「扑」が前へ飛びかかることを表し、押されていた側が向きを変えて相手に襲いかかる組み合わせ

コラム

  • 「反扑」は戦争や衝突だけでなく、スポーツで劣勢だったチームが一気に攻め返す場面にも使われ、単発の反撃よりも流れを取り戻す動きに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ