「卑屈にへつらう」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ひざで這う

他在地上膝行匍伏，不敢抬头。

彼は地面をひざで這い、顔を上げようとしなかった。

卑屈にへつらう

他在权贵面前鸢肩羔膝，毫无尊严。

彼は権力者の前で卑屈にへつらい、まったく尊厳がない。

ひざまずいて這う

他在长辈面前膝行蒲伏，显得十分卑微。

彼は目上の人の前でひざまずいて這い、ひどく卑屈に見えた。

ひじと膝で這う

他在泥地里肘行膝步，慢慢靠近目标。

彼はぬかるみの中を、ひじと膝で這ってゆっくり目標に近づいた。

膝xī行xíng匍pú伏fú

意味

成語・慣用句ひざで這うひざではう
成語・慣用句卑屈にへつらうひくつにへつらう

例文

他tā在zài地dì上shàng膝xī行xíng匍pú伏fú，不bù敢gǎn抬tái头tóu。

彼は地面をひざで這い、顔を上げようとしなかった。

コアイメージ

地面に身を伏せ、ひれ伏すようにして進む姿

中国語での定義

跪guì在zài地dì上shàng 前qián进jìn，或huò伏fú在zài地dì上shàng爬pá行xíng；常cháng用yòng来lái形xíng容róng对duì人rén极jí其qí卑bēi顺shùn、低dī声shēng下xià气qì

語源

膝行匍伏は、「膝行」と「匍伏」という2つの動作語を組み合わせた成語で、膝で進む動きと地面に伏して這う動きを並べ、身を低くして進む姿を表したもの

コラム

現代の日常会話で普通に使う動作語ではなく、文章の中で人の極端に低い態度を描く語で、単に「這う」という中立的な動作よりも屈辱やへつらいの色が強い

例文

他tā在zài权quán贵guì 面miàn前qián鸢yuān肩jiān羔gāo膝xī，毫háo无wú 尊zūn严yán。

彼は権力者の前で卑屈にへつらい、まったく尊厳がない。

コアイメージ

強い相手の前で体を縮め、自分を下に置いて機嫌を取るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài强qiáng者zhě 面miàn前qián 耸sǒng肩jiān 屈qū膝xī，为wèi了le讨tǎo好hǎo 对duì方fāng而ér显xiǎn得de十shí分fēn卑bēi微wēi

語源

鸢肩羔膝は、「鸢肩」が肩を高くすくめる姿、「羔膝」が膝を屈する姿を指し、二つの身ぶりから卑屈に人へ取り入る様子を表す成語

コラム

「鸢肩羔膝」は改まった礼儀作法をほめる言葉ではなく、相手の地位や力を恐れて、尊厳を捨てるようにへつらう場面で使われる語

膝xī行xíng蒲pú伏fú

意味

成語・慣用句ひざまずいて這うひざまずいてはう
成語・慣用句卑屈にへつらうひくつにへつらう

例文

他tā在zài长zhǎng辈bèi 面miàn前qián膝xī行xíng蒲pú伏fú，显xiǎn得de十shí分fēn卑bēi微wēi。

彼は目上の人の前でひざまずいて這い、ひどく卑屈に見えた。

コアイメージ

ひざと体を地面に近づけ、相手より低い位置で進むイメージ

中国語での定義

跪guì在zài地dì上shàng向xiàng前qián走zǒu，伏fú身shēn爬pá行xíng，形xíng容róng对duì人rén低dī声shēng下xià气qì、极jí其qí卑bēi微wēi

語源

膝行蒲伏は、「膝行」と「蒲伏」を組み合わせた成語で、「膝行」はひざで進むこと、「蒲伏」は伏せてはうことを指し、二つの低い姿勢が重なっている

コラム

この成語の姿は、古い物語や歴史を扱う文章で臣下などが身分の高い相手に極端にへりくだる場面と結びつきやすく、単なる移動の描写よりも服従の強さを伝える表現

肘zhǒu行xíng膝xī步bù

意味

成語・慣用句ひじと膝で這うひじとひざではう
成語・慣用句卑屈にへつらうひくつにへつらう

例文

他tā在zài泥ní 地dì里lǐ肘zhǒu行xíng膝xī步bù，慢màn慢màn 靠kào近jìn目mù标biāo。

彼はぬかるみの中を、ひじと膝で這ってゆっくり目標に近づいた。

コアイメージ

身を伏せ、ひじとひざで地面を押しながら前へ進む姿勢

中国語での定義

用yòng肘zhǒu和hé膝xī盖gài在zài地dì上shàng爬pá行xíng；也yě形xíng容róng用yòng卑bēi微wēi的de姿zī态tài向xiàng别bié人rén献xiàn媚mèi

語源

肘行膝步は、「肘」と「膝」で体を支える場所を示し、「行」と「步」で進む動きを示す構成で、ひじとひざを使う這うような動作から卑屈な態度の比喩へ広がった成語

コラム

人の態度を描く文で肘行膝步が使われると、礼儀正しく従うという中立的な意味ではなく、相手の機嫌を取るために自分を低くする否定的な含みを持つことが多い表現