重chóng围wéi

意味

  • 名 包囲網ほういもう
  • 名 重囲じゅうい
  • 名 包囲ほうい

例文

他tā们men终zhōng于yú冲chōng出chū了le敌dí人rén的de重chóng围wéi。

彼らはついに敵の包囲網を突破した。

コアイメージ

周囲を何層にも囲まれて、外部との行き来が断たれた状態

中国語での定義

指zhǐ被bèi敌dí人rén或huò困kùn难nán层céng层céng包bāo围wéi,处chǔ在zài很hěn难nán摆bǎi脱tuō的de状zhuàng态tài

語源

重围は、「重」が層を重ねること、「围」が周囲を囲むことを示し、複数の囲みが重なった状態を表す複合語

コラム

  • 重围は戦場の包囲だけでなく、危機や苦境に何重にも取り囲まれた比喩にも使われ、「摆脱重围」のように苦境から抜け出す場面にも現れる

围wéi城chéng

意味

  • 名 包囲ほうい
  • 動 包囲するほういする
  • 名 包囲戦ほういせん

例文

这zhè场chǎng围wéi城chéng持chí续xù了le三sān个gè月yuè。

この包囲は3か月続いた。

コアイメージ

城の周囲を固め、逃げ道や補給を断つ状態

中国語での定義

军jūn队duì包bāo围wéi一yí座zuò城chéng市shì,限xiàn制zhì城chéng内nèi外wài的de人rén员yuán和hé物wù资zī进jìn出chū,使shǐ守shǒu城chéng一yì方fāng难nán以yǐ得dé到dào支zhī援yuán的de作zuò战zhàn行xíng动dòng或huò局jú面miàn

語源

围城は、外から囲む「围」が対象の「城」にかかる形で、城を攻める軍隊が周囲を固めて出入りを断つ包囲戦を表す複合語

コラム

  • 感染症流行時の都市封鎖には「封城」が使われ、「围城」と字面は似ていても、前者は行政による出入り制限、後者は軍事的な包囲を指す

「包囲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ