加jiā持chí

意味

  • 動 加護するかごする

例文

愿yuàn佛fú菩pú萨sà加jiā持chí众zhòng生shēng。

仏や菩薩が衆生を加護してくださいますように。

コアイメージ

見えない仏の力を受けて、心身を支えられるイメージ

中国語での定義

佛fú菩pú萨sà用yòng自zì己jǐ的de力lì量liàng护hù佑yòu人rén,使shǐ人rén受shòu到dào保bǎo护hù并bìng获huò得dé帮bāng助zhù。

語源

加持は、仏教で仏や菩薩の力が人に入り、その人を支え守ることを表す漢訳語で、『加』と『持』の組み合わせが力の付与と保持を示す語

コラム

  • 中国語の仏教表現では『得到加持』の形が多く、本人が自分で守るのではなく、仏や菩薩から加護を受ける関係を示す言い方

祐yòu

意味

  • 動 加護するかごする

例文

愿yuàn上shàng天tiān祐yòu他tā平píng安ān长zhǎng大dà。

天が彼の健やかな成長を加護することを願う。

コアイメージ

神や天の力が人に加わり、災いを遠ざけて守るイメージ

中国語での定義

上shàng天tiān或huò神shén灵líng保bǎo护hù、帮bāng助zhù某mǒu人rén,使shǐ其qí平píng安ān顺shùn利lì

語源

祐は、祭壇を表す「示」と音を表す「右」から成る形声文字で、神の助けや守りを表す意味になったもの

コラム

  • 現代中国語では単独の「祐」より「保佑」の形で見ることが多く、「保佑平安」のように神や天が人を守る表現に使われる

佑yòu护hù

意味

  • 動 加護するかごする
  • 動 庇護するひごする

例文

愿yuàn神shén明míng佑yòu护hù我wǒ们men。

神が私たちを加護してくださいますように。

コアイメージ

目に見えない力や強い存在が、危険から人を包むように守ること

中国語での定義

给jǐ予yǔ帮bāng助zhù和hé保bǎo护hù,使shǐ人rén免miǎn受shòu伤shāng害hài,常cháng用yòng于yú神shén灵líng等děng对duì人rén的de保bǎo护hù

語源

佑护は、人を助ける意味をもつ「佑」と、守る意味をもつ「护」を組み合わせ、助けながら守る関係を表す語

コラム

  • 「佑护」は日常の安全管理よりも、神や天などの存在が人を守る場面で使われやすく、「愿神明佑护我们(神の加護がありますように)」のような祈りの文に現れる表現

加jiā护hù

意味

  • 動 加護するかごする
  • 動 守護しゅご

例文

愿yuàn神shén明míng加jiā护hù我wǒ们men全quán家jiā。

神様が私たち一家をご加護くださいますように。

コアイメージ

神聖な存在から守りを受け、災難を避けられるイメージ

中国語での定義

神shén明míng、佛fú等děng给jǐ予yǔ保bǎo护hù,让ràng人rén或huò事shì物wù得dé到dào守shǒu护hù并bìng避bì免miǎn灾zāi祸huò。

語源

加护は、「加」が力や作用を及ぼすこと、「护」が守ることを表す語素で、守る働きが人や物に及ぶという構成から、神明や仏が守護する意味になった語

コラム

  • 日本語では「加護を受ける」のように名詞として使うが、中国語の「加护」は「神明加护我们」のように守る動作を表す動詞として使う点に違いがある

护hù佑yòu

意味

  • 動 加護するかごする
  • 動 守護するしゅごする
  • 動 保佑するほゆうする

例文

愿yuàn神shén明míng护hù佑yòu众zhòng生shēng。

神々が生きとし生けるものを加護してくださいますように。

コアイメージ

神聖な存在が上から見守り、災いを遠ざけて安全を守る力

中国語での定義

神shén灵líng保bǎo护hù并bìng帮bāng助zhù人rén或huò众zhòng生shēng,使shǐ他tā们men免miǎn受shòu灾zāi祸huò

語源

护佑は、「护」と「佑」を組み合わせた語で、「护」は守ること、「佑」は助けて守ることを表し、「佑」は人を表す「亻」と音を示す「右」から成る形声字

コラム

  • 「护佑」は神明や仏などを主語に置く宗教的で文章語寄りの表現で、人が人を助ける場面には通常「保护」や「帮助」を使う

佑yòu助zhù

意味

例文

愿yuàn上shàng天tiān佑yòu助zhù百bǎi姓xìng。

天が民を加護してくださるよう願う。

コアイメージ

守る力と手を貸す力が一つになり、人を支える姿

中国語での定義

保bǎo护hù并bìng帮bāng助zhù人rén,使shǐ人rén得dé到dào来lái自zì上shàng天tiān或huò神shén灵líng的de支zhī持chí

語源

佑助は、「佑」と「助」という意味の近い二つの語を重ねた複合語で、「佑」は守護を、「助」は援助を表すため、守りながら力を貸す意味になる

コラム

  • 日本語の「助ける」だけでは人が手を貸す場面も広く含むが、「佑助」は天や神など人をこえる存在の加護を表す用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ