巧qiǎo劲jìn

意味

  • 名 力加減ちからかげん
  • 名 コツ
  • 名 工夫くふう

例文

他tā很hěn会huì用yòng巧qiǎo劲jìn,轻qīng松sōng拧níng开kāi了le瓶píng盖gài。

彼は力加減がうまく、簡単に瓶のふたを開けた。

コアイメージ

力の量よりも、力を入れる場所と使い方が合っている状態

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò巧qiǎo妙miào的de方fāng法fǎ和hé恰qià当dàng的de用yòng力lì,使shǐ事shì情qíng做zuò得de省shěng力lì而ér有yǒu效xiào。

語源

巧劲は、「巧」が表す巧みさと「劲」が表す力を結びつけた複合語で、巧みな方法で発揮する力という成り立ち

コラム

  • 巧劲は「用巧劲」の形で使われることが多く、力をただ加えるのでなく、支点や向きを工夫して動かす場面を表す

劲儿jìnr

意味

例文

他tā使shǐ足zú了le劲儿jìnr,终zhōng于yú打dǎ开kāi了le瓶píng盖gài。

彼は力を込めて、ついに瓶のふたを開けた。

コアイメージ

体や心から出て、動作や活動を押し進める力

中国語での定義

指zhǐ完wán成chéng动dòng作zuò时shí需xū要yào或huò使shǐ出chū的de力lì量liàng和hé精jīng神shén,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì物wù带dài来lái的de吸xī引yǐn力lì和hé趣qù味wèi

語源

劲儿は、「劲」に口語の儿化音が付いた形で、「劲」は「勁」の簡体字であり、「巠」が発音を、「力」が力に関わる意味を担う形声字

コラム

  • 「劲儿」は体力だけを表す語ではなく、「这部电影真有劲儿」のように映画や話の勢いとおもしろさにも使われるため、対象が人でない場合にも現れる語

力lì道dào

意味

例文

他tā推tuī门mén时shí没méi有yǒu掌zhǎng握wò好hǎo力lì道dào。

彼はドアを押すとき、力加減をうまく調整できなかった。

コアイメージ

動きに込められた力が、強くも弱くも変わる度合い

中国語での定義

人rén在zài动dòng作zuò中zhōng用yòng出chū的de力lì量liàng和hé用yòng力lì的de大dà小xiǎo,常cháng指zhǐ力lì量liàng的de强qiáng弱ruò程chéng度dù

語源

力道は、「力」と、物事の方法やあり方を表す「道」が結び付いた語で、力のあり方、つまり動作にどのような強さで力が働くかを表すようになったもの

コラム

  • 中国語の「力道」は、動作の結果ではなく動作中の力の調整に目を向ける語で、同じ押す動作でも強すぎる場合や弱すぎる場合を区別して述べるときに役立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ