瘫tān软ruǎn

意味

  • 形 ぐったりする
  • 形 力が抜けるちからがぬける
  • 形 へなへなになる

例文

他tā累lèi得dé四sì肢zhī瘫tān软ruǎn,倒dào在zài床chuáng上shàng。

彼は疲れて手足がぐったりし、ベッドに倒れ込んだ。

コアイメージ

体を支える力が抜け、手足や体がへなへなになるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò四sì肢zhī失shī去qù力lì气qì,变biàn得de软ruǎn弱ruò无wú力lì

語源

瘫软は、「瘫」の力が抜けて動きにくい状態と、「软」の硬さや張りがない状態を組み合わせ、体が支えられずへなへなになる意味を表す複合語

コラム

  • 疲れを表すときも、人そのものより「四肢瘫软」のように手足や体の部分を主語にし、力が抜けた結果の状態を描く使い方が多い

脱tuō力lì

意味

  • 動 力が抜けるちからがぬける
  • 動 無力になるむりょくになる
  • 動 ぐったりする

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ个gè小xiǎo时shí后hòu,我wǒ感gǎn到dào全quán身shēn脱tuō力lì。

数時間続けて働いた後、全身の力が抜けた。

コアイメージ

体を支えていた力が、内側からすっと抜け落ちるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ失shī去qù力lì气qì,变biàn得de无wú力lì或huò疲pí软ruǎn

語源

脱力は、「脱」が抜けること、「力」が力を表し、合わせて体から力が抜ける状態を表す複合語

コラム

  • 日本語の「脱力」は肩の力を抜いてリラックスする意味にもなるが、中国語では疲れや病気などで体に力が入らなくなる状態を指すことが多い

发fā软ruǎn

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 動 力が抜けるちからがぬける
  • 動 へなへなになる

例文

面miàn包bāo放fàng久jiǔ了le会huì发fā软ruǎn。

パンは長く置くと柔らかくなる。

コアイメージ

保っていた硬さや力が、少しずつ抜けていく変化

中国語での定義

由yóu硬yìng变biàn软ruǎn,或huò者zhě身shēn体tǐ逐zhú渐jiàn失shī去qù力lì量liàng而ér变biàn得de无wú力lì

語源

发软は、変化が起こることを表す「发」に、柔らかいことを表す「软」が続き、硬さや力が失われる状態への変化を表す語

コラム

  • 人について使う「腿发软」は、脚が物理的に柔らかくなるという意味ではなく、疲れや恐怖などで力が抜けて立ちにくくなるという意味になる

软ruǎn瘫tān

意味

  • 形 ぐったりする
  • 形 力が抜けるちからがぬける
  • 形 へなへなになる

例文

病bìng后hòu他tā四sì肢zhī软ruǎn瘫tān,不bù能néng走zǒu路lù。

病後、彼は手足がぐったりして、歩けなかった。

コアイメージ

体や手足の力が抜け、張りを保てずに支えにくくなる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò四sì肢zhī失shī去qù力lì气qì,变biàn得de松sōng软ruǎn,难nán以yǐ站zhàn立lì或huò行xíng动dòng

語源

软瘫は、「软」が硬さや張りのない状態を表し、「瘫」が病気を示す「疒」と音を示す「难」から成る字で、体の力が抜けて動きにくい様子を表す語

コラム

  • 「软瘫」は体の見た目や状態を述べる語であるのに対し、「瘫痪」は運動機能が失われたり大きく損なわれたりする状態を表す語で、両者はいつでも置き換えられるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ