河hé汊chà

意味

  • 名 分流ぶんりゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé汊chà里lǐ有yǒu很hěn多duō鱼yú。

この分流には魚がたくさんいる。

コアイメージ

大きな川から枝分かれし、主流とつながったまま広がる水の通り道

中国語での定義

河hé流liú从cóng主zhǔ河hé道dào分fēn出chū的de较jiào小xiǎo水shuǐ道dào,通tōng常cháng仍réng与yǔ主zhǔ河hé道dào相xiāng连lián。

語源

河汊は、「河」と「汊」を組み合わせた語で、「汊」は水を表す「氵」と音を示す「叉」から成り、川から分かれた水路を表す語

コラム

  • 「河汊」の「汊」は水に関わる字で、同じ「chà」と読む「岔」(道などが分かれること)とは書き分けるため、水辺の記事では字形が意味の手がかり

汊chà流liú

意味

  • 名 分流ぶんりゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

这zhè条tiáo汊chà流liú在zài雨yǔ季jì水shuǐ量liàng很hěn大dà。

この分流は雨季には水量が多い。

コアイメージ

主となる水の道から、枝のように横へ分かれる流れ

中国語での定義

从cóng河hé流liú主zhǔ道dào分fēn出chū的de水shuǐ道dào

語源

汊流は、水を表す『氵』に『叉』を音符として加えた形声字の『汊』と、水が進むことを表す『流』を組み合わせた語で、河道から分かれた水の道を示す

コラム

  • 「汊流」は主流から水が分かれて出る流れを指し、主流へ流れ込む「支流」とは方向が逆になる点が区別の手がかり

支zhī流liú

意味

  • 名 支流しりゅう
  • 名 分流ぶんりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé有yǒu很hěn多duō支zhī流liú。

この川には多くの支流がある。

コアイメージ

大きな水の流れに合流する、枝分かれした流れ

中国語での定義

汇huì入rù干gàn流liú或huò另lìng一yì条tiáo较jiào大dà河hé流liú的de河hé流liú

語源

支流は、「支」が枝分かれした部分や支えることを表し、「流」が水の流れを表す組み合わせで、大きな流れにつながる枝のような川を表す語

コラム

  • 中国語では、主な川に流れ込む川を「支流」と呼び、途中で本流から分かれて別の方向へ流れる「分流」と区別される

岔chà流liú

意味

  • 名 分流ぶんりゅう

例文

河hé水shuǐ在zài这zhè里lǐ形xíng成chéng了le一yì股gǔ岔chà流liú。

川の水はここで一筋の分流を形成する。

コアイメージ

主な流れから枝のように分かれて進む水の筋

中国語での定義

河hé流liú从cóng主zhǔ河hé道dào分fēn开kāi后hòu形xíng成chéng的de另lìng一yì股gǔ水shuǐ流liú

語源

岔流は、「岔」が道や流れが途中で分かれることを表し、「流」が進む水を表す複合語で、主な水流から分かれた別の水流を指す語

コラム

  • 「岔流」は分かれた後の具体的な水の流れを指すのに対し、「分流」は水を分けることや分かれた流れ全体を指せるため、河川の写真や地図では前者のほうが水の枝を思い浮かべやすい表現

港gǎng汊chà

意味

  • 名 分流ぶんりゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

港gǎng汊chà纵zòng横héng,船chuán只zhī往wǎng来lái方fāng便biàn。

分流が縦横に走り、船の行き来に便利だ。

コアイメージ

水の流れが枝のように分岐し、船の通り道が増えるイメージ

中国語での定義

从cóng河hé流liú或huò湖hú泊pō中zhōng分fēn出chū来lái的de水shuǐ路lù

語源

港汊は、「港」が水辺の通路や入り込んだ水域を表し、「汊」が水流の分岐を表す語で、両方を組み合わせて本流から分かれた水路を示す成り立ち

コラム

  • 港汊は自然の水路を述べる地理語で、人工的に掘った運河を表す「运河」とは焦点が異なり、川や湖の水が自然に分かれた場所を思い浮かべる語

汊chà

意味

  • 名 分流ぶんりゅう

例文

这zhè条tiáo汊chà通tōng向xiàng附fù近jìn的de村cūn庄zhuāng。

この分流は近くの村へ通じている。

コアイメージ

大きな流れから分かれて伸びる水の枝

中国語での定義

河hé流liú的de分fēn支zhī或huò从cóng河hé流liú分fēn出chū的de水shuǐ道dào

語源

汊は、「氵」と音を示す「叉」から成る形声字で、水の流れが分かれてできる水道を表す語

コラム

  • 実際の中国語では「河汊」の形で現れることが多く、川の本流から分かれた細い水路を一つのまとまりとして示す

汊chà港gǎng

意味

  • 名 分流ぶんりゅう

例文

小xiǎo船chuán驶shǐ入rù了le安ān静jìng的de汊chà港gǎng。

小舟は静かな分流に入った。

コアイメージ

主な流れから水が枝分かれし、船も入れる水辺へ続く形

中国語での定義

从cóng主zhǔ河hé道dào分fēn出chū的de水shuǐ道dào以yǐ及jí由yóu此cǐ形xíng成chéng的de港gǎng湾wān

語源

汊港は、『汊』が水の流れの分かれ目、『港』が船の出入りする水辺を表し、2字を組み合わせて本流から分かれた水路やその港を表す語

コラム

  • 「分流」は水が分かれる現象や分かれた流れを指すのに対し、「汊港」は地形としての水路や港を指すことが多く、例文のように船が入る場所としても使われる語

「分流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ