征zhēng战zhàn

意味

  • 動 戦うたたかう
  • 動 戦争をするせんそうをする
  • 動 出征するしゅっせいする

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài征zhēng战zhàn,很hěn少shǎo有yǒu时shí间jiān陪péi伴bàn家jiā人rén。

彼は生涯戦い続け、家族と過ごす時間はほとんどなかった。

コアイメージ

戦争のために軍を動かし、戦場で活動すること

中国語での定義

为wèi了le战zhàn争zhēng调diào动dòng军jūn队duì并bìng进jìn行xíng战zhàn斗dòu

語源

征战は、「征」の遠くへ軍を進める意味と、「战」の武器を使って争う意味が結びつき、戦争のために軍を動かして戦うことを表す語

コラム

  • 征战には硬く文章的な響きがあり、人物の生涯を振り返る文で「一生征战」のように使われると、長年にわたる軍事活動全体をひとまとめに示す表現になる

出chū阵zhèn

意味

  • 動 出陣するしゅつじんする
  • 動 出撃するしゅつげきする
  • 動 出征するしゅっせいする

例文

军jūn队duì明míng天tiān出chū阵zhèn。

軍隊は明日出陣する。

コアイメージ

軍隊が戦闘の場へ進み、戦列に加わる動き

中国語での定義

军jūn队duì从cóng驻zhù地dì或huò原yuán来lái的de位wèi置zhì出chū发fā,参cān加jiā战zhàn斗dòu

語源

出阵は、「出」が外へ出ること、「阵」が戦闘のために整えた軍隊の配置を指し、軍隊がその配置から戦場へ出る組み合わせ

コラム

  • 日本語の「出陣」と中国語の「出阵」は意味が近く、どちらも軍隊が戦いに向かう場面を表すため、簡体字では「陣」が「阵」になる点が見分ける手がかり

出chū征zhēng

意味

  • 動 出征するしゅっせいする

例文

他tā在zài出chū征zhēng前qián向xiàng家jiā人rén告gào别bié。

彼は出征する前に家族に別れを告げた。

コアイメージ

拠点を離れ、戦う場所へ向かう動き

中国語での定義

军jūn队duì或huò将jiàng士shì离lí开kāi驻zhù地dì,前qián往wǎng战zhàn场chǎng或huò任rèn务wù地dì点diǎn参cān加jiā战zhàn斗dòu

語源

出征は、「出」の離れる意味と、「征」の軍事行動に向かう意味が結びついた複合語で、軍隊が拠点を離れて戦地へ向かうことを表す語

コラム

  • 「出征」は軍隊の出発だけでなく、スポーツ選手や代表チームが大会へ向かうときにも比喩的に使われ、「中国队出征」なら中国代表が大会に出場しに行く場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ