歉qiàn收shōu

意味

  • 動 不作ふさく
  • 動 凶作きょうさく

例文

由yóu于yú干gān旱hàn,今jīn年nián小xiǎo麦mài歉qiàn收shōu了le。

干ばつのため、今年は小麦が不作になった。

コアイメージ

天候や病害などで、作物を取り入れる段階の実りが少なくなる状態

中国語での定義

由yóu于yú天tiān气qì、病bìng虫chóng害hài等děng原yuán因yīn,农nóng作zuò物wù的de收shōu获huò量liàng没méi有yǒu达dá到dào正zhèng常cháng水shuǐ平píng

語源

歉收は、不十分という意味の「歉」と、取り入れる・収穫するという意味の「收」から成り、作物の収穫が十分でないことを表す語

コラム

  • 「歉收」は小麦や米などの収穫に使われ、天候不順や害虫の被害によって起こる場合が多いが、店の売上や給料が少ない場合には使わない

年nián谷gǔ不bù登dēng

意味

  • 成語・慣用句 凶作きょうさく

例文

今jīn年nián年nián谷gǔ不bù登dēng,百bǎi姓xìng生shēng活huó很hěn困kùn难nán。

今年は凶作で、民衆の生活はとても苦しい。

コアイメージ

一年の穀物が実らず、食料を十分に得られない状態

中国語での定義

农nóng作zuò物wù收shōu成chéng不bù好hǎo,粮liáng食shí产chǎn量liàng很hěn少shǎo

語源

年谷不登は、「年谷」がその年に実る穀物、「不登」が成熟して収穫できないことを表し、穀物が実らず凶作になる状態を示す成語

コラム

  • 「登」は現代中国語では「登る」「乗る」などの意味が中心だが、農業を表す古い言い方では穀物が実って収穫できることも表し、「五谷丰登」の「登」と同じ用法

荒huāng歉qiàn

意味

  • 名 凶作きょうさく
  • 名 飢饉ききん
  • 名 不作ふさく

例文

连lián年nián荒huāng歉qiàn,百bǎi姓xìng生shēng活huó十shí分fēn困kùn难nán。

凶作が何年も続き、人々の暮らしはとても苦しかった。

コアイメージ

作物が十分に実らず、地域全体の暮らしが食料不足に傾く状態

中国語での定義

农nóng作zuò物wù严yán重zhòng减jiǎn产chǎn,导dǎo致zhì百bǎi姓xìng生shēng活huó困kùn难nán的de情qíng况kuàng

語源

荒歉は、「荒」と「歉」がどちらも収穫の悪さに関わる語で、それらを結びつけて農作物の大幅な不作とその影響を表す

コラム

  • 「歉」は「道歉」の「歉」と同じ字だが、「荒歉」では謝罪の意味ではなく、収穫が足りないという意味を表す

「凶作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ