凶作

「凶作」の英語

「凶作」は英語で crop failure と言います。干ばつなどで収穫量が大幅に減り、ほとんど収穫できない深刻な状況を指します。新聞や食糧援助の話題でよく使われます。

「凶作」の英語の使い分け

crop failure
収穫がほぼ失われる深刻な凶作を指す名詞です。
The region suffered crop failure after severe flooding.
その地域は深刻な洪水の後、凶作に見舞われました。

「凶作」の例文

Prolonged drought led to widespread crop failure.

長期の干ばつが広範な凶作を招いた。

コアイメージ

収穫量が著しく減りほとんど収穫できない状況を指し、凶作と訳す

英英

A severe reduction or loss of crop production resulting in little or no harvest, often experienced regionally and caused by extreme weather, pests, or disease.

語源

crop failureは、crop（作物）とfailure（失敗）が結合して作物の収穫が失われることを示す表現で、農業被害を表す複合語として成立した

コラム

新聞や国際援助の文脈ではcrop failureは深刻な食糧不足を招く事象として報じられ、収穫不足や作物被害よりも重大な意味合いで使われることが多い

「凶作」のレベル別の例文

中学
Farmers faced crop failure this year.

農家は今年、凶作に直面しました。
高校・英検2級
The region experienced crop failure after months without rain.

その地域は数か月雨が降らず、凶作に見舞われました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that crop failure could raise food prices.

その報告書は、凶作が食料価格を押し上げる可能性を警告しています。
日常会話
This year’s crop failure is really worrying.

今年の凶作は本当に心配ですね。

「凶作」を英語にするときのよくある間違い

× The crops had crop failure.

○ The crops failed.

crop failureは作物が主語になる表現ではなく、状況を表す名詞です。
× There was a crop fail.

○ There was a crop failure.

failではなく、名詞のfailureを使います。

「凶作」の英語についてよくある質問

Q. 「凶作」を英語で一言で言うと？

crop failure が一般的です。収穫量が大幅に減り、ほとんど収穫できない状況を指します。

Q. crop failure と crop damage の違いは？

crop failure は収穫がほぼ失われる凶作、crop damage は作物の一部が被害を受ける作物被害を指します。

Q. 「凶作」をニュースでどう言いますか？

Crop failure is expected to cause food shortages. のように、食料不足につながる深刻な出来事として表現するのが一般的です。

「凶作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く