平píng庸yōng之zhī辈bèi

意味

  • 名 凡庸な人ぼんようなひと

例文

他tā不bù甘gān心xīn做zuò一yí个gè平píng庸yōng之zhī辈bèi。

彼は凡庸な人になることを望まない。

コアイメージ

才能や功績が際立たず、ありふれた人々の中の一人にとどまる姿

中国語での定義

指zhǐ平píng凡fán普pǔ通tōng、没méi有yǒu特tè别bié才cái能néng或huò突tū出chū成chéng就jiù的de人rén

語源

平庸之辈は、「平庸」が普通で優れたところがないことを表し、「之」が前の語と後ろの名詞をつなぎ、「辈」が人の一群を表すため、平凡な人という意味になる成り立ち

コラム

  • この語は単に「普通の人」を事実として述べるよりも、能力不足をあざけったり、平凡さを嫌ったりする場面で使われることが多い

鸡jī鹜wù

意味

  • 名 鶏とアヒルにわとりとアヒル
  • 名 凡庸な人ぼんようなひと

例文

院yuàn子zi里lǐ的de鸡jī鹜wù正zhèng在zài觅mì食shí。

庭の鶏とアヒルが餌を探している。

コアイメージ

種類の異なる身近な鳥をまとめて扱い、目立たない人々にも重ねる感覚

中国語での定義

鸡jī和hé鸭yā的de总zǒng称chēng,常cháng借jiè来lái指zhǐ才cái能néng平píng常cháng、没méi有yǒu特tè别bié成chéng就jiù的de人rén

語源

鸡鹜は、『鸡』と『鹜』という2つの鳥名を並べた複合語で、『鸡』はニワトリ、『鹜』はカモ類の鳥を表す構成

コラム

  • 『鸡鹜』の『鹜』は鳥を表す字で、『好高骛远』の『骛』とは音が同じでも字と意味が異なる

泛fàn泛fàn之zhī人rén

意味

  • 名 凡庸な人ぼんようなひと
  • 名 凡人ぼんじん

例文

他tā不bú是shì泛fàn泛fàn之zhī人rén,很hěn快kuài就jiù解jiě决jué了le难nán题tí。

彼は凡庸な人ではなく、すぐに難題を解決した。

コアイメージ

目立つ価値や才能を持たず、普通の人の中に埋もれている

中国語での定義

指zhǐ才cái华huá、能néng力lì或huò成chéng就jiù都dōu不bù突tū出chū、没méi有yǒu特tè别bié之zhī处chù的de人rén

語源

泛泛之人は、「泛泛」が広く一様で目立たない様子を表し、「之」が前の語と「人」をつなぐ古い文語の助詞として働く複合語

コラム

  • この語の「普通」は単に身分が一般的という意味ではなく、能力や実績の面で際立たないという評価を含みやすく、ほめ言葉としては使いにくい表現

庸yōng才cái

意味

  • 名 凡才ぼんさい
  • 名 凡庸な人ぼんようなひと

例文

他tā只zhǐ是shì个gè庸yōng才cái。

彼はただの凡才だ。

コアイメージ

特別な才能を持たず、仕事や物事で目立つ力を示せない人

中国語での定義

没méi有yǒu特tè别bié才cái能néng、做zuò事shì能néng力lì也yě不bù突tū出chū的de人rén

語源

庸才は、「庸」が平凡で人並みのことを表し、「才」が才能を表すため、二つの字を組み合わせて平凡な才能の人を表すようになった語

コラム

  • 「庸才」は人をほめる言葉ではなく、文章や批評で人物の力不足を指摘するときに使われることが多いため、相手に直接使うと失礼になりやすい表現

凡fán偶ǒu近jìn器qì

意味

  • 成語・慣用句 凡庸な人ぼんようなひと

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng“凡fán偶ǒu近jìn器qì”来lái形xíng容róng平píng庸yōng之zhī辈bèi。

昔の人は、凡庸な人を指してこの語を使った。

コアイメージ

小さな器に収まり、才知や能力が抜きん出ない人の姿

中国語での定義

指zhǐ才cái智zhì和hé能néng力lì都dōu很hěn平píng庸yōng的de人rén,常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

凡偶近器は、「凡偶」と「近器」を組み合わせた成語で、「凡偶」は平凡な人、「近器」は器量や能力が限られた人を指し、抜きん出ない人をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 古典的で硬い表現のため、現代の日常会話で普通の人を指す語として使うより、古文調の文章で平凡さを評価する語として出会うことが多い表現

樗chū栎lì庸yōng材cái

意味

  • 成語・慣用句 凡庸な人ぼんようなひと
  • 成語・慣用句 役に立たない人材やくにたたないじんざい

例文

我wǒ不bú过guò是shì个gè樗chū栎lì庸yōng材cái,难nán当dāng此cǐ任rèn。

私はただの凡庸な人間で、この任には堪えられません。

コアイメージ

平凡で目立つ力がなく、大切な仕事の担い手にはなりにくい人

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu突tū出chū才cái能néng、能néng力lì一yì般bān,不bù能néng胜shèng任rèn重zhòng要yào任rèn务wù的de人rén

語源

樗栎庸材は、「樗栎」で役に立つ材になりにくい木々を表し、「庸材」で普通の人材を表すことで、重要な仕事には向かない人を表す成語になったもの

コラム

  • 樗栎庸材は自分の能力を低く言うときに使われることがあり、自己紹介や文章で見た場合は、実際の評価というよりへりくだった言い方の可能性がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ