冰bīng冷lěng

意味

  • 形 冷え切ったひえきった
  • 形 冷淡なれいたんな
  • 形 冷酷なれいこくな

例文

他tā的de手shǒu冰bīng冷lěng得de像xiàng冰bīng一yí样yàng。

彼の手は氷のように冷え切っている。

コアイメージ

触れたときに、氷そのもののような冷たさを強く感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī冷lěng得de像xiàng冰bīng一yí样yàng,让ràng人rén感gǎn到dào很hěn冷lěng;也yě可kě以yǐ形xíng容róng态tài度dù没méi有yǒu感gǎn情qíng,显xiǎn得de冷lěng淡dàn无wú情qíng

語源

冰冷は、物を指す「冰」に低い温度を表す「冷」を結びつけた語で、氷のように冷え切った感覚を表し、転じて感情の通わない冷淡さも示すもの

コラム

  • 冰冷は冰凉より冷たさが強く、不快なほどの冷えや人のよそよそしさを表しやすい語で、飲み物などの心地よい冷たさには冰凉が使われることが多い

冷lěng厉lì

意味

例文

他tā的de目mù光guāng很hěn冷lěng厉lì。

彼のまなざしはとても冷厳だ。

コアイメージ

感情をおさえ、冷たい目や声で強い厳しさを示す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù、神shén情qíng、目mù光guāng或huò声shēng音yīn冷lěng淡dàn严yán肃sù,带dài有yǒu强qiáng烈liè的de威wēi慑shè感gǎn

語源

冷厉は、「冷」と「厉」から成り、「冷」が冷ややかで感情を見せない様子、「厉」がきびしく強い様子を表し、合わせて冷ややかな厳しさを示す

コラム

  • 冷厉は「目光」「神色」「声音」などと結びつきやすく、人をきびしく指導する性格そのものより、目や声に出た冷たい印象を述べるときに使う

阴yīn鸷zhì

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 冷酷なれいこくな
  • 形 陰湿ないんしつな

例文

他tā的de目mù光guāng显xiǎn得de十shí分fēn阴yīn鸷zhì。

彼の目つきはとても陰険に見えた。

コアイメージ

表面には出さない冷たさや激しさがにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、神shén情qíng或huò目mù光guāng冷lěng酷kù阴yīn险xiǎn,给gěi人rén一yì种zhǒng阴yīn沉chén凶xiōng狠hěn的de感gǎn觉jué

語源

阴鸷は、「阴」が日なたでない暗い側を表し、「鸷」が猛禽を表す「鳥」と音を示す「执」から成る字で、暗く冷たい猛々しさを持つ様子を表す語

コラム

  • 「阴险」が人をだます計略の悪さに焦点を置くのに対し、「阴鸷」は目つきや表情、性格から感じられる冷たく迫る気配を表し、「阴鸷的目光」のように使われることが多い

「冷酷な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ