爆bào照zhào

意味

  • 動 写真を公開するしゃしんをこうかいする

例文

活huó动dòng结jié束shù后hòu,大dà家jiā都dōu在zài群qún里lǐ爆bào照zhào。

イベント終了後、みんなグループで写真を公開した。

コアイメージ

自分の姿を写真にして人前へ一気に見せるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de照zhào片piān发fā到dào网wǎng上shàng或huò群qún里lǐ,让ràng别bié人rén看kàn到dào

語源

爆照は、ネット用法の「爆」(一気に公開する)と「照」(照片の略)を組み合わせた語で、写真を公開する行為を表す形

コラム

  • 中国語のネット交流では、自己紹介やイベントの後に「爆照」と書いて写真を公開することがあり、「写真を撮る」ではなく、撮った写真を人に見せる段階を表す

晒shài图tú

意味

  • 動 写真を公開するしゃしんをこうかいする
  • 動 青焼きするあおやきする

例文

她tā在zài网wǎng上shàng晒shài图tú分fēn享xiǎng旅lǚ行xíng见jiàn闻wén。

彼女はネットで写真を公開して旅行の思い出を共有した。

コアイメージ

画像を光の下や人の前にさらす感覚

中国語での定義

把bǎ照zhào片piān或huò别bié的de图tú片piàn公gōng开kāi发fā布bù在zài网wǎng上shàng;在zài建jiàn筑zhù、印yìn刷shuā等děng领lǐng域yù指zhǐ用yòng感gǎn光guāng材cái料liào复fù制zhì图tú纸zhǐ

語源

晒图は、物を日に当てる意味から感光処理にも用いられる「晒」と、図面や画像を表す「图」が結びついた語で、専門分野では図面の複製を、ネットでは画像の公開を表す語

コラム

  • 中国語の投稿文で「晒图」とあれば、購入品、料理、旅行先などの写真を添えて内容を共有する意味にもなり、必ずしも誇示や自慢を含まない語

晒shài照zhào

意味

  • 動 写真を公開するしゃしんをこうかいする

例文

コアイメージ

写真を表に出して多くの人と分かち合う感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de照zhào片piān发fā布bù到dào网wǎng上shàng或huò社shè交jiāo平píng台tái上shàng,让ràng别bié人rén看kàn到dào。

語源

晒照は、「晒」が物を日に当てて見える状態にすること、「照」が「照片」を表すことから成り、写真をネット上で公開する意味になった複合語

コラム

  • 「晒+名詞」は、晒娃(子どもの写真や話を公開する)や晒幸福(幸せな生活を見せる)のように、何かを人に見せる投稿を表す型にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ