再zài造zào

意味

  • 動 再構築するさいこうちくする

例文

公gōng司sī希xī望wàng再zài造zào品pǐn牌pái形xíng象xiàng。

会社はブランドイメージを再構築することを望んでいる。

コアイメージ

古い形を土台にして、価値や姿を組み立て直す動き

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu基jī础chǔ上shàng重chóng新xīn设shè计jì和hé建jiàn立lì,使shǐ事shì物wù获huò得dé新xīn的de形xíng式shì或huò作zuò用yòng

語源

再造は、「再」のもう一度という意味と「造」のつくるという意味が結びつき、元からあるものを土台に新たな形をつくる構成

コラム

  • 企業の記事では「再造品牌形象」のように使われ、商品を一から作るよりも、すでにあるブランドや組織の印象を改める場面で目にする語

重zhòng塑sù

意味

  • 動 再構築するさいこうちくする

例文

这zhè次cì改gǎi革gé将jiāng重zhòng塑sù公gōng司sī的de文wén化huà。

今回の改革は会社の文化を再構築する。

コアイメージ

いったん形づくられたものに手を加え、別の姿やあり方へ大きく変えるイメージ

中国語での定義

重chóng新xīn塑sù造zào,使shǐ原yuán有yǒu的de形xíng态tài、结jié构gòu或huò面miàn貌mào发fā生shēng较jiào大dà变biàn化huà

語源

重塑は、「重」がもう一度という意味を持ち、「塑」が粘土などを形づくることを表し、組み合わせてもう一度形をつくり直す意味になる語

コラム

  • 「重塑」は、壊れたものを元に戻す「重建」と違い、会社の文化や社会のイメージなどを新しい形へ変える場面で使われる語

「再構築する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ