腹fù心xīn之zhī患huàn

意味

  • 成語・慣用句 内憂ないゆう
  • 成語・慣用句 内部の災いないぶのわざわい

例文

腐fǔ败bài问wèn题tí已yǐ成chéng为wéi这zhè个ge组zǔ织zhī的de腹fù心xīn之zhī患huàn。

腐敗問題はすでにこの組織の内憂となっている。

コアイメージ

組織の奥深くに生じた、全体を危うくする問題

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、组zǔ织zhī等děng内nèi部bù已yǐ经jīng形xíng成chéng并bìng会huì危wēi及jí整zhěng体tǐ的de严yán重zhòng问wèn题tí或huò祸huò患huàn

語源

腹心之患は、「腹心」を身体の奥にある重要な部分のたとえ、「患」を害や病の意味として組み合わせ、「之」で「腹心」と「患」をつないだ成語で、内部に根を張る災いを表すもの

コラム

  • 「患」は単なる心配事ではなく、害をもたらす問題を表すため、「腹心之患」は一時的な不満よりも、内部に根づいて全体を危うくする腐敗や制度上の欠陥などに使われる語

内nèi忧yōu

意味

  • 名 内憂ないゆう

例文

这zhè个ge国guó家jiā既jì有yǒu外wài患huàn,也yě有yǒu内nèi忧yōu。

この国には外患も内憂もある。

コアイメージ

内側から広がって、国や組織の力を弱める心配やもめごと

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、组zǔ织zhī等děng内nèi部bù存cún在zài的de忧yōu患huàn、矛máo盾dùn或huò困kùn难nán。

語源

内忧は、「内」が内側を、「忧」が心配や苦しみを表す複合語で、内側にある心配事や困難という意味が結びついた語

コラム

  • 内忧は「忧虑」のような個人の心配を表す語ではなく、社会や国家の内部問題を指す硬い表現として使われやすく、ニュースや文章で見かける語

季jì孙sūn之zhī忧yōu

意味

  • 成語・慣用句 内憂ないゆう

例文

与yǔ外wài患huàn相xiāng比bǐ,季jì孙sūn之zhī忧yōu更gèng难nán解jiě决jué。

外患に比べ、内憂のほうが解決しにくい。

コアイメージ

遠くの脅威よりも、身近な内側の問題が大きな心配になる構図

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì内nèi部bù的de矛máo盾dùn、冲chōng突tū或huò隐yǐn患huàn所suǒ造zào成chéng的de忧yōu虑lǜ,而ér不bú是shì来lái自zì外wài部bù的de威wēi胁xié

語源

季孙之忧は、『論語・季氏』にある孔子の言葉をもとにした成語で、外側の顓臾ではなく門の内側に心配があると述べた内容が、内部から生じる問題という意味につながった

コラム

  • 「内忧外患」が内側と外側の両方の問題を並べて表すのに対し、「季孙之忧」はとくに内部の問題へ目を向ける表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ