卷juǎn甲jiǎ束shù兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 兵を収めるへいをおさめる
  • 成語・慣用句 武装を解くぶそうをとく
  • 成語・慣用句 戦をやめるいくさをやめる

例文

两liǎng国guó议yì和hé后hòu,双shuāng方fāng卷juǎn甲jiǎ束shù兵bīng,不bú再zài交jiāo战zhàn。

両国が講和すると、双方は兵を収め、二度と交戦しなかった。

コアイメージ

戦うための装備を収め、軍全体が戦闘態勢を解く動き

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì收shōu起qǐ铠kǎi甲jiǎ,捆kǔn好hǎo武wǔ器qì,停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu

語源

卷甲束兵は、「卷甲」でよろいを収め、「束兵」で武器を束ねるという二つの動きを重ね、軍が戦いをやめる意味を表す四字の表現

コラム

  • 「兵」は兵士ではなく武器を指すこともあるため、ここでは人を解散させることではなく、武器を収めて軍の戦闘態勢を解くことを表す

倒dǎo戢jí干gān戈gē

意味

  • 成語・慣用句 兵を収めるへいをおさめる

例文

交jiāo战zhàn双shuāng方fāng终zhōng于yú倒dǎo戢jí干gān戈gē,恢huī复fù了le和hé平píng。

交戦していた双方はついに兵を収め、平和を取り戻した。

コアイメージ

武力による対立を終わらせ、平和へ移る動き

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn的de双shuāng方fāng收shōu起qǐ武wǔ器qì,不bú再zài进jìn行xíng战zhàn斗dòu,结jié束shù战zhàn争zhēng并bìng恢huī复fù和hé平píng

語源

倒戢干戈は、「倒」が武器を倒して置く動作を示し、「戢」が武器をしまうことを示し、「干戈」が古代の盾とほこを合わせて戦争や武力を表すため、武器を収めて戦闘を終える成語になったもの

コラム

  • 「倒戢干戈」は平和が実現した結果だけでなく、対立していた勢力が武器を収める転換の場面にも用いられる書き言葉

按àn兵bīng束shù甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 兵を収めるへいをおさめる
  • 成語・慣用句 武装を解くぶそうをとく

例文

两liǎng军jūn按àn兵bīng束shù甲jiǎ,等děng待dài谈tán判pàn结jié果guǒ。

両軍は兵を収め、交渉の結果を待った。

コアイメージ

武力を前面に出さず、軍備を収めて戦いを休止する姿勢

中国語での定義

让ràng军jūn队duì停tíng止zhǐ行xíng动dòng,收shōu起qǐ武wǔ器qì和hé铠kǎi甲jiǎ,暂zàn时shí停tíng止zhǐ作zuò战zhàn

語源

按兵束甲は、「按兵」が兵を押さえて動かさないこと、「束甲」がよろいを束ねることから成り、兵を動かさず武具を収める状態を表す成語

コラム

  • 按兵束甲の「按兵」は「兵を押さえる」という意味で、「按」を押す・触るという意味だけで読むと取り違えやすく、軍事行動を控える文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ