全quán景jǐng

意味

  • 名 全景ぜんけい
  • 名 パノラマ
  • 名 全体像ぜんたいぞう

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān展zhǎn示shì了le城chéng市shì的de全quán景jǐng。

この写真は都市の全景を写している。

コアイメージ

目の前の景色を一部で切り取らず、広がりのある一つのまとまりとして見る視線

中国語での定義

从cóng整zhěng体tǐ上shàng看kàn到dào的de景jǐng色sè或huò画huà面miàn,强qiáng调diào范fàn围wéi完wán整zhěng而ér不bú是shì只zhǐ看kàn局jú部bù

語源

全景は、「全」が残りなく全体を表し、「景」が目に映る景色や眺めを表す組み合わせで、景色を部分ではなく全体として捉える意味につながる

コラム

  • 撮影用語では「全景」が人物の全身と周囲の舞台を一緒に見せる広いショットを指すことがあり、日常語の景色だけでなく映画やドラマの画面構成にも現れる

概gài貌mào

意味

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān展zhǎn示shì了le城chéng市shì的de概gài貌mào。

この写真は都市の概観を示している。

コアイメージ

細部をひとまとめにして捉えた全体の姿

中国語での定義

事shì物wù整zhěng体tǐ呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi和huó面miàn貌mào

語源

概貌は、「概」の大まか・全体的という意味と、「貌」の外から見た姿という意味が結びついた語

コラム

  • 概貌は見た目や形の全体像に焦点があり、社会の動きや事情全体を述べる概况とは区別される語

总zǒng览lǎn

意味

例文

报bào告gào首shǒu先xiān给gěi出chū了le项xiàng目mù的dì总zǒng览lǎn。

報告はまずプロジェクトの概観を示した。

コアイメージ

ばらばらの情報を一つの全体像としてとらえる見方

中国語での定義

从cóng整zhěng体tǐ上shàng查chá看kàn和hú了le解jiě某mǒu个gè事shì物wù的de情qíng况kuàng,也yě指zhǐ对duì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de概gài括kuò性xìng介jiè绍shào

語源

总览は、「总」が全体を示し、「览」が見ることを示すため、二字を合わせて物事を全体として見る意味を表す複合語

コラム

  • 「总览」は報告書だけでなく、地図、展示案内、製品紹介などの見出しにも使われ、詳しい説明に入る前の全体案内を示す語として現れることが多い

「全体像」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ