先xiān行xíng者zhě

意味

例文

他tā是shì这zhè个ge领lǐng域yù的de先xiān行xíng者zhě。

彼はこの分野の先駆者だ。

コアイメージ

まだ多くの人が進んでいない分野を先に切り開く人のイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng较jiào早zǎo进jìn行xíng探tàn索suǒ和hé实shí践jiàn,并bìng为wèi后hòu来lái者zhě提tí供gōng方fāng向xiàng的de人rén

語源

先行者は、「先行」が先に進むことを表し、「者」がその行動をする人を表すため、他の人より早く新しいことに取り組む人を指す語

コラム

  • 「行业先行者」や「改革先行者」のように分野や取り組みを表す語と結びつき、先に動いた実績を持つ人を示す表現として使われる

头tóu羊yáng

意味

  • 名 先頭の羊せんとうのひつじ
  • 名 先導者せんどうしゃ

例文

这zhè只zhǐ头tóu羊yáng总zǒng是shì走zǒu在zài最zuì前qián面miàn。

この先頭の羊はいつも一番前を歩く。

コアイメージ

集団の前に立ち、全体を同じ方向へ動かす先導役

中国語での定義

走zǒu在zài羊yáng群qún最zuì前qián面miàn、引yǐn导dǎo羊yáng群qún前qián进jìn的de羊yáng;也yě指zhǐ在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng发fā挥huī带dài头tóu作zuò用yòng的de人rén或huò组zǔ织zhī

語源

头羊は、「头」が先頭に立つものや中心となるものを表し、「羊」がその動物を表す語で、群れの前を進む羊という意味から集団の先導者を表す語になったもの

コラム

  • 人や企業について「头羊」と言うと、集団の中で先に動き周囲を導く役割に焦点が当たり、単に規模が大きい対象を指す語にはならない

龙lóng头tóu

意味

  • 名 蛇口じゃぐち
  • 名 先導者せんどうしゃ
  • 名 竜の頭りゅうのあたま

例文

厨chú房fáng的de龙lóng头tóu坏huài了le。

台所の蛇口が壊れた。

コアイメージ

管の出口で、水の出入りを調整する器具

中国語での定義

装zhuāng在zài水shuǐ管guǎn末mò端duān、可kě以yǐ开kāi关guān来lái调tiáo节jié水shuǐ流liú的de设shè备bèi

語源

龙头は、「龙」と「头」を組み合わせた語で、蛇口の意味では「水龙头」から「水」を省いた呼び方になり、字面どおりの「竜の頭」や比喩的な先導者を表す用法も残る

コラム

  • 水回りの設備を指す「龙头」は、「开龙头」「关龙头」のように水を出す・止める動作と一緒に使われることが多く、業界の有力企業を表す「行业龙头」とは文脈で区別される

「先導者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ