優秀な子弟

中国語
意味
例文
谢兰燕桂
優秀な子弟
他们家的几个孩子都很优秀，真是谢兰燕桂。
彼の家の子どもたちは皆優秀で、まさに優秀な子弟だ。
封胡遏末
優秀な子弟
谢家子弟可谓封胡遏末，个个都很有才华。
謝家の子弟はまさに優秀で、皆とても才能がある。
兰玉
優秀な子弟
他家的兰玉很有出息。
彼の家の優秀な子弟はとても将来有望だ。
芝兰玉树
優秀な子弟
王老师的孩子个个优秀，真可谓芝兰玉树。
王先生のお子さんは皆優秀で、まさに優秀な子弟と言える。

谢xiè兰lán燕yàn桂guì

意味

  • 成語・慣用句 優秀な子弟ゆうしゅうなしてい
  • 成語・慣用句 家門を輝かせる子弟かもんをかがやかせるしてい
  • 成語・慣用句 有為な子弟ゆういなしてい

例文

他tā们men家jiā的de几jǐ个gè孩hái子zi都dōu很hěn优yōu秀xiù，真zhēn是shì谢xiè兰lán燕yàn桂guì。

彼の家の子どもたちは皆優秀で、まさに優秀な子弟だ。

コアイメージ

一族の中から、花や木の名でたたえられるほどすぐれた若い人々が現れ、家の名を高めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng家jiā族zú中zhōng的de年nián轻qīng一yí代dài才cái华huá出chū众zhòng、前qián途tú有yǒu成chéng，能néng够gòu光guāng耀yào门mén庭tíng

語源

谢兰燕桂は、謝家の子弟を「芝兰玉树」にたとえた故事に基づく「谢兰」と、燕山の竇氏が五人の子を立派に育てた故事に基づく「燕桂」を組み合わせ、家門を輝かせる子弟を表す成語

コラム

  • 「谢」は感謝、「燕」は鳥を表す普通の意味ではなく、この成語では家名や地名に由来する文字として働くため、四字全体を花木の名前の列ではなく子弟をほめる表現として読む語

封fēng胡hú遏è末mò

意味

  • 成語・慣用句 優秀な子弟ゆうしゅうなしてい

例文

谢xiè家jiā子zǐ弟dì可kě谓wèi封fēng胡hú遏è末mò，个gè个gè都dōu很hěn有yǒu才cái华huá。

謝家の子弟はまさに優秀で、皆とても才能がある。

コアイメージ

若い世代の才能が、一つの家族に集中して現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì家jiā或huò一yì族zú的de年nián轻qīng子zǐ弟dì中zhōng人rén才cái很hěn多duō，而ér且qiě个gè个gè都dōu很hěn优yōu秀xiù

語源

封胡遏末は、東晋の謝氏の若者四人の幼名「封」「胡」「遏」「末」を並べた語で、もとの四人を指す呼び方から優れた子弟の集まりを表す成語へ広がったもの

コラム

  • 四字の成語として、子弟の人数を数えるよりも、その家に才能ある若者が次々と現れることをまとめて示す働きを持つ表現

兰lán玉yù

意味

  • 名 優秀な子弟ゆうしゅうなしてい

例文

他tā家jiā的de兰lán玉yù很hěn有yǒu出chū息xī。

彼の家の優秀な子弟はとても将来有望だ。

コアイメージ

香り高い蘭と美しい玉の木が並ぶように、すぐれた子弟が育つイメージ

中国語での定義

指zhǐ品pǐn德dé好hǎo、才cái能néng出chū众zhòng、前qián途tú有yǒu望wàng的de子zǐ弟dì

語源

兰玉は、「芝兰玉树」に由来する略称で、香り高い蘭と美しい玉の木をすぐれた子弟になぞらえる表現が二字に縮まったもの

コラム

  • 兰玉は現代の日常会話よりも文章や改まった場面で使われる語で、親族に限らず、他人のすぐれた子弟をほめるときにも使われる

芝zhī兰lán玉yù树shù

意味

  • 成語・慣用句 優秀な子弟ゆうしゅうなしてい

例文

王wáng老lǎo师shī的de孩hái子zi个gè个gè优yōu秀xiù，真zhēn可kě谓wèi芝zhī兰lán玉yù树shù。

王先生のお子さんは皆優秀で、まさに優秀な子弟と言える。

コアイメージ

家の庭に香り高い草木や玉のような木が育ち、優れた子どもが成長するイメージ

中国語での定義

指zhǐ优yōu秀xiù而ér有yǒu前qián途tú的de子zǐ女nǚ或huò年nián轻qīng后hòu辈bèi

語源

芝兰玉树は、「芝」と「兰」という香り高い草と、「玉树」という美しい木を組み合わせ、庭に生える立派な草木を優秀な子弟になぞらえた成語で、「世说新语・言语」に見える表現

コラム

  • 出典の場面では、謝安が子どもや甥たちを庭に育つ芝兰玉树にたとえているため、家庭の庭と次の世代を結びつけて覚えられる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ