傲慢である

中国語
意味
例文
目空四海
傲慢である
这个人目空四海，很难和同事相处。
この人は傲慢で、同僚とうまく付き合うのが難しい。
昂首天外
傲慢である
他总是昂首天外，从不把别人放在眼里。
彼はいつも傲慢で、決して他人を眼中に置かない。
气焰熏天
横暴である
他的气焰熏天，大家都不敢反驳。
彼は横暴で、皆は反論できない。

目mù空kōng四sì海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 傲慢であるごうまんである

例文

这zhè个ge人rén目mù空kōng四sì海hǎi，很hěn难nán和hé同tóng事shì相xiāng处chǔ。

この人は傲慢で、同僚とうまく付き合うのが難しい。

コアイメージ

視界に入る世の中すべてを取るに足りないものとして、他人を見下す目線

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng骄jiāo傲ào自zì大dà，看kàn不bù起qǐ别bié人rén，认rèn为wéi世shì上shàng的de人rén都dōu不bù值zhí得dé放fàng在zài眼yǎn里lǐ

語源

目空四海は、「目空」を見るものを眼中に置かないこと、「四海」を天下全体のたとえとして組み合わせ、世の中の人を相手にしないほど傲慢な態度を表す成語

コラム

  • 「自信」や「骄傲」が文脈によってよい意味にもなるのに対し、「目空四海」は他人を軽く見る態度を強く非難する表現で、人の性格や態度を述べるときに使われる

昂áng首shǒu天tiān外wài

意味

  • 成語・慣用句 傲慢であるごうまんである
  • 成語・慣用句 意気盛んであるいきさかんである

例文

他tā总zǒng是shì昂áng首shǒu天tiān外wài，从cóng不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼はいつも傲慢で、決して他人を眼中に置かない。

コアイメージ

空を仰ぐほど顔を上げ、他人を顧みない構え

中国語での定義

把bǎ头tóu高gāo高gāo抬tái起qǐ，仿fǎng佛fú望wàng着zhe天tiān外wài，形xíng容róng人rén骄jiāo傲ào自zì大dà，有yǒu时shí也yě形xíng容róng精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì旺wàng盛shèng。

語源

昂首天外は、「昂首」が首を高く上げる動作を、「天外」が空のかなたを表し、その組み合わせが高慢な態度や盛んな気力を表す成語として使われるもの

コラム

  • 昂首天外は、単に自信があるというより、他人を眼中に入れない高慢さまで含むことがあり、人物の強い自負を描く文章で使われる表現

气qì焰yàn熏xūn天tiān

意味

  • 成語・慣用句 横暴であるおうぼうである
  • 成語・慣用句 傲慢であるごうまんである
  • 成語・慣用句 威圧的であるいあつてきである

例文

他tā的de气qì焰yàn熏xūn天tiān，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

彼は横暴で、皆は反論できない。

コアイメージ

強い勢いで立ちのぼる威圧感が空まで満ち、相手を押さえつける姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì方fāng态tài度dù傲ào慢màn强qiáng硬yìng，使shǐ周zhōu围wéi的de人rén感gǎn到dào很hěn大dà的de压yā力lì

語源

气焰熏天は、「气焰」を人の尊大で攻撃的な態度、「熏天」を煙や気配が空まで広がることとして組み合わせ、横暴な勢いが空を満たすように見える成り立ち

コラム

  • 「熏天」は実際に煙が出ている意味ではなく、尊大な態度が空まで広がるほど目立つという比喩で、単なる自信ではなく周囲を威圧する横暴さを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ