专zhuān宠chǒng

意味

  • 動 偏愛するへんあいする
  • 動 特別に寵愛するとくべつにちょうあいする
  • 動 ひいきする

例文

国guó王wáng专zhuān宠chǒng最zuì年nián轻qīng的de王wáng妃fēi。

国王は最も若い王妃を偏愛した。

コアイメージ

特別なかわいがりを一人に偏らせ、周りとは違う扱いをすること

中国語での定義

对duì某mǒu一yí个gè人rén格gé外wài宠chǒng爱ài和hé优yōu待dài,使shǐ他tā受shòu到dào特tè殊shū待dài遇yù

語源

专宠は、「专」が特定の対象に限ること、「宠」がかわいがって厚遇することを組み合わせた語で、一人に偏った特別扱いを表す成り立ち

コラム

  • 「专宠」は、上の立場にいる人が特定の相手をひいきする文脈でよく現れ、「好き」という気持ちよりも、その偏りが周囲への扱いの差として表れる点に特徴がある語

钟zhōng爱ài

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする
  • 動 偏愛するへんあいする
  • 動 愛好するあいこうする

例文

她tā一yì直zhí钟zhōng爱ài这zhè本běn书shū。

彼女はずっとこの本を深く愛している。

コアイメージ

ひとつの対象を特に大切に思い、深い好意を注ぐ感覚

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān并bìng珍zhēn爱ài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

钟爱は、古くから使われる「鍾愛」を簡体字で書いた複合語で、「鍾」が集める・集中させる意を担い、「愛」が深く好く意を担う

コラム

  • 「钟爱」は必ずしも他の対象を嫌う意味ではなく、複数の好みの中でも特に強い愛着を示すときに使われる

情qíng有yǒu独dú钟zhōng

意味

  • 成語・慣用句 特に好むとくにこのむ
  • 成語・慣用句 偏愛するへんあいする
  • 成語・慣用句 特別な愛着を持つとくべつなあいちゃくをもつ

例文

她tā对duì古gǔ典diǎn音yīn乐yuè情qíng有yǒu独dú钟zhōng。

彼女はクラシック音楽を特に好む。

コアイメージ

多くのものの中から一つの対象へ愛情がひときわ向かうイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù特tè别bié喜xǐ欢huān,愿yuàn意yì给jǐ予yǔ更gèng多duō的de关guān注zhù和hé感gǎn情qíng

語源

情有独钟は、「情」が愛情や好意、「有」が持つこと、「独」が一つだけを指すこと、「钟」が愛情を集中させることを組み合わせ、特定の対象をひときわ好む意味になった成語

コラム

  • 「情有独钟」は、好みの強さを目立たせる表現で、対象を必ず一つだけに限定するという意味ではなく、ほかのものより特別に好む場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ