承chéng保bǎo人rén

意味

  • 名 保険者ほけんしゃ
  • 名 保険引受人ほけんひきうけにん
  • 名 引受人ひきうけにん

例文

承chéng保bǎo人rén应yīng当dāng按àn照zhào合hé同tóng承chéng担dān责zé任rèn。

保険者は契約に従って責任を負わなければならない。

コアイメージ

保険契約を引き受け、決められた条件で保険金を支払う側

中国語での定義

按àn照zhào保bǎo险xiǎn合hé同tóng承chéng接jiē受shòu保bǎo风fēng险xiǎn并bìng负fù责zé赔péi偿cháng或huò支zhī付fù保bǎo险xiǎn金jīn的de个gè人rén或huò机jī构gòu。

語源

承保人は、「承保」が保険の申し込みを受けて契約上の責任を引き受けることを表し、「人」がその行為をする者を表す組み合わせで、保険を引き受ける者を指す語

コラム

  • 中国語の保険案内では「承保人」と「投保人」が対比されることがあり、前者は保険を引き受ける側、後者は保険を申し込む側として読むと当事者の関係を取り違えにくい

保bǎo险xiǎn人rén

意味

例文

保bǎo险xiǎn人rén应yīng当dāng按àn照zhào合hé同tóng约yuē定dìng承chéng担dān赔péi偿cháng责zé任rèn。

保険者は契約の定めに従って賠償責任を負うべきだ。

コアイメージ

保険料を受け取り、決められた危険の責任を引き受ける側

中国語での定義

按àn照zhào保bǎo险xiǎn合hé同tóng收shōu取qǔ保bǎo险xiǎn费fèi,并bìng在zài约yuē定dìng的de保bǎo险xiǎn事shì故gù发fā生shēng时shí承chéng担dān赔péi偿cháng或huò给jǐ付fù责zé任rèn的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī。

語源

保险人は、「保险」が危険に備える仕組みを表し、「人」がその役割を担う人や組織を示す組み合わせから成り、保険契約で責任を引き受ける側を表す語

コラム

  • 保险人の「人」は人間だけを指さず、その役割を担う組織も含むため、実際には保険会社を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ