保釈金

中国語
意味
例文
保金
保証金
租约期满后，房东退还了保金。
賃貸契約の満了後、大家は保証金を返還した。
保释金
保釈金
他交了保释金后被释放了。
彼は保釈金を納めた後、釈放された。

保bǎo金jīn

意味

例文

租zū约yuē期qī满mǎn后hòu，房fáng东dōng退tuì还huán了le保bǎo金jīn。

賃貸契約の満了後、大家は保証金を返還した。

コアイメージ

約束や規則を守ることを担保するために一時的に預ける金

中国語での定義

为wèi了le保bǎo证zhèng履lǚ行xíng义yì务wù或huò遵zūn守shǒu规guī定dìng而ér暂zàn时shí交jiāo给gěi有yǒu关guān方fāng面miàn的de钱qián，也yě可kě以yǐ指zhǐ保bǎo释shì时shí交jiāo的de钱qián

語源

保金は、「保」が守ることや保証すること、「金」が金銭を表し、義務を果たすまで預けておく金を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「保証金」に引かれて賃貸の敷金をすぐ「保金」と訳すとずれやすく、住居の契約で返還を前提に預ける金には「押金」がよく使われる

保bǎo释shì金jīn

意味

  • 名 保釈金ほしゃくきん

例文

他tā交jiāo了le保bǎo释shì金jīn后hòu被bèi释shì放fàng了le。

彼は保釈金を納めた後、釈放された。

コアイメージ

拘束を解く代わりに、出頭の約束をお金で保証するもの

中国語での定義

被bèi拘jū留liú的de人rén交jiāo给gěi有yǒu关guān部bù门mén、以yǐ换huàn取qǔ暂zàn时shí释shì放fàng并bìng保bǎo证zhèng按àn时shí到dào场chǎng的de钱qián

語源

保释金は、「保释」という拘束を解いて一時的に自由にする行為に、「金」を組み合わせた語で、自由にする条件として差し出す金銭を表す

コラム

  • 保释金の「释」は「釈放」の「釈」と同じく拘束を解く意味を持つため、罰金のように罪への制裁として納めるお金ではなく、釈放に関わる保証金として理解できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ