奠diàn祭jì

意味

例文

人rén们men在zài墓mù前qián奠diàn祭jì先xiān人rén。

人々は墓前で先人を祭った。

コアイメージ

供物をささげて、死者や先祖を丁重に祭ること

中国語での定義

为wèi死sǐ者zhě或huò祖zǔ先xiān准zhǔn备bèi供gòng品pǐn并bìng在zài墓mù前qián或huò灵líng位wèi前qián举jǔ行xíng祭jì祀sì

語源

奠祭は、酒などを供えて安置する「奠」と、神や先祖を祭る「祭」から成り、供物をささげて死者や先祖を祭ることを表す語

コラム

  • 「奠祭」は「先人」「祖先」「亡者」などと結びつくことが多く、生きている人への祝いの祭りではなく、弔いや追悼の場面を示す語

超chāo度dù

意味

  • 動 成仏させるじょうぶつさせる
  • 動 供養するくようする

例文

家jiā人rén为wèi亡wáng者zhě超chāo度dù。

家族は故人を成仏させる。

コアイメージ

亡者を苦しみの世界から別の安らかな場所へ渡す働き

中国語での定義

通tōng过guò诵sòng经jīng、做zuò法fǎ事shì等děng方fāng式shì帮bāng助zhù死sǐ者zhě脱tuō离lí苦kǔ难nàn,得dé到dào安ān宁níng或huò往wǎng生shēng

語源

超度は、「超」が境界を越えること、「度」がこちら側から向こう側へ渡ることを表し、仏教で亡者を苦しみから救い、安らかな境地へ導く意味になった複合語

コラム

  • 超度は、仏教の読経や法事などを通じて亡者を救う行いを指し、単に墓参りをすることや供え物をすることだけには使わない語

供gòng养yǎng

意味

  • 動 扶養するふようする
  • 動 供養するくようする

例文

他tā努nǔ力lì工gōng作zuò供gòng养yǎng父fù母mǔ。

彼は一生懸命働いて両親を扶養している。

コアイメージ

必要なものを継続して差し出し、相手の生活を支えるイメージ

中国語での定義

为wèi别bié人rén提tí供gōng生shēng活huó所suǒ需xū,长cháng期qī负fù担dān其qí生shēng活huó费fèi用yòng

語源

供养は、「供」の差し出す意味と「养」の育てて生かす意味が結びつき、相手に必要なものを差し出して生活を支えることを表す語

コラム

  • 日本語の「供養」は亡くなった人や仏に祈りをささげる意味が中心だが、中国語の「供养」は家族などの生活を支える意味で日常的に使われ、同じ漢字でも中心の場面がずれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ