信xìn手shǒu

意味

  • 副 無造作にむぞうさに
  • 副 何気なくなにげなく

例文

她tā信xìn手shǒu写xiě下xià了le自zì己jǐ的de名míng字zì。

彼女は何気なく自分の名前を書き留めた。

コアイメージ

考え込まず、手が先に自然に動くイメージ

中国語での定義

不bù加jiā思sī索suǒ,也yě不bú作zuò特tè别bié安ān排pái,凭píng手shǒu的de自zì然rán动dòng作zuò做zuò某mǒu事shì

語源

信手は、「信」を「任凭、听任」と解し、「手」を手による動作として組み合わせた語で、手の動きに任せて行うことを表す複合語

コラム

  • 「信手」は「随手」と訳されるが、必ずしも不注意という意味ではなく、文章や絵などを手早く自然に生み出す場面にも使われる語

不bù经jīng意yì间jiān

意味

  • 副 ふと
  • 副 知らず知らずのうちにしらずしらずのうちに
  • 副 何気なくなにげなく

例文

他tā不bù经jīng意yì间jiān说shuō出chū了le真zhēn相xiàng。

彼はふと真実を口にした。

コアイメージ

注意を払わない場面から、自然に結果や気づきへ移る感覚

中国語での定義

在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng发fā生shēng某mǒu件jiàn事shì,或huò者zhě出chū现xiàn某mǒu种zhǒng变biàn化huà和hé结jié果guǒ

語源

不经意间は、気にかけることを表す「经意」に否定の「不」がつき、そこへ時間や場面の間を表す「间」が続いて、気づかないうちに起きた出来事を示す副詞表現になった語

コラム

  • 「不经意间」は、出来事の始まりよりも、振り返るとすでに結果が現れていたという見せ方に向く表現で、文章では「不经意间改变了」「不经意间想起了」のように変化や記憶のよみがえりと結びつくことが多い

顺shùn嘴zuǐ

意味

  • 形 言いやすいいいやすい
  • 副 何気なくなにげなく

例文

这zhè句jù话huà说shuō起qǐ来lái很hěn顺shùn嘴zuǐ。

この言葉は言いやすい。

コアイメージ

口元でつまずかず、言葉がそのまま外へ流れる状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí语yǔ句jù流liú畅chàng、容róng易yì说shuō出chū;也yě可kě表biǎo示shì未wèi经jīng认rèn真zhēn思sī考kǎo就jiù说shuō了le出chū来lái

語源

顺嘴は、「顺」のすんなり進む意味に「嘴」を結びつけ、口から出る言葉の運びが滑らかなことを表す語

コラム

  • 「顺嘴说了一句」のように使うと、言いやすかったというだけでなく、考え込まずにその場で口から出たという意味合いが加わることがある

随suí口kǒu

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 不用意にふよういに
  • 副 口任せにくちまかせに

例文

他tā随suí口kǒu问wèn了le一yí句jù。

彼は何気なく一言尋ねた。

コアイメージ

考えを整える前の言葉が、口からふいに出てくる感覚

中国語での定義

没méi有yǒu认rèn真zhēn思sī考kǎo就jiù说shuō出chū或huò问wèn出chū一yí件jiàn事shì

語源

随口は、「随」を成り行きのままにする意、「口」を発話する口の意として組み合わせ、口に任せて話すことを表す語

コラム

  • 随口は「随口一说」「随口一问」の形でよく使われ、発言や質問を本気の約束や正式な申し出としてではなく、その場でふと口にしたものとして示す表現

「何気なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ