面miàn具jù

意味

例文

舞wǔ台tái上shàng,演yǎn员yuán戴dài着zhe面miàn具jù表biǎo演yǎn。

舞台上で、俳優が仮面をつけて演じている。

コアイメージ

顔をおおって別の姿を見せるものというイメージ

中国語での定義

戴dài在zài脸liǎn上shàng用yòng来lái遮zhē住zhù面miàn部bù或huò改gǎi变biàn面miàn貌mào的de东dōng西xī,常cháng用yòng于yú表biǎo演yǎn、仪yí式shì或huò伪wěi装zhuāng;也yě比bǐ喻yù用yòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí面miàn目mù的dì外wài表biǎo

語源

面具は、「面」が顔や顔つきを指し、「具」が道具を指す組み合わせで、顔に付ける道具という意味から仮面を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では、感染対策などで使うマスクは通常「口罩」といい、「面具」は顔を隠したり役柄を示したりする仮面を指す

假jiǎ面miàn

意味

  • 名 仮面かめん
  • 名 マスク
  • 名 偽りの顔いつわりのかお

例文

他tā的de假jiǎ面miàn终zhōng于yú被bèi揭jiē穿chuān了le。

彼の仮面はついに暴かれた。

コアイメージ

本当の顔を覆い、別の顔を人前に見せるもの

中国語での定義

遮zhē住zhù人rén的de真zhēn实shí面miàn貌mào的de面miàn具jù;也yě指zhǐ人rén为wéi了le隐yǐn藏cáng真zhēn实shí想xiǎng法fǎ、本běn性xìng或huò身shēn份fèn而ér表biǎo现xiàn出chū的de样yàng子zi

語源

假面は、「假」が表す偽りと、「面」が表す顔や外面を組み合わせた複合語で、見えている顔が本当の姿ではないという意味を表す語

コラム

  • 「仮面舞会」に当たる中国語は「假面舞会」で、ここでは衣装の一部としての仮面を指す一方、人の本心を隠す外面にも「假面」が使われるため、文脈で実物か比喩かが分かれる

假jiǎ面miàn具jù

意味

  • 名 仮面かめん
  • 名 マスク
  • 名 覆面ふくめん

例文

他tā戴dài着zhe假jiǎ面miàn具jù参cān加jiā舞wǔ会huì。

彼は仮面をつけて舞踏会に参加した。

コアイメージ

本当の顔を隠し、別の顔をかぶせるもの

中国語での定義

戴dài在zài脸liǎn上shàng用yòng来lái遮zhē住zhù本běn来lái面miàn孔kǒng或huò改gǎi变biàn外wài貌mào的de用yòng具jù,常cháng用yòng于yú化huà装zhuāng、表biǎo演yǎn或huò隐yǐn藏cáng身shēn份fèn

語源

假面具は、「假」の作り物という意味と「面具」の顔につける道具という意味が結びついた語で、作り物の顔を身につけるものを表す

コラム

  • 日本語の「マスク」に近い場面でも、感染症対策のマスクは通常「口罩」といい、仮装や身元を隠すための仮面を「假面具」という

「仮面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ