做zuò事shì

意味

例文

他tā每měi天tiān做zuò事shì都dōu很hěn认rèn真zhēn。

彼は毎日、まじめに仕事をする。

コアイメージ

手を動かして、目の前の事柄を実際に進めるイメージ

中国語での定義

进jìn行xíng某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò处chǔ理lǐ需xū要yào完wán成chéng的de事shì情qíng

語源

做事は、「做」が行うこと、「事」が取り組む事柄を表す語素として結びつき、何かの仕事や用事に手をかけて進める意味になった複合語

コラム

  • 做事は、行った仕事の内容だけでなく、物事への向き合い方も表し、「做事认真」なら取り組み方がまじめ、「做事利索」なら仕事の処理がてきぱきしているという意味になる

做zuò功gōng

意味

  • 動 仕事をするしごとをする

例文

力lì对duì物wù体tǐ做zuò功gōng时shí,物wù体tǐ的de能néng量liàng会huì改gǎi变biàn。

力が物体に仕事をすると、物体のエネルギーは変化する。

コアイメージ

力の作用が物体の移動に結びつくこと

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ受shòu到dào力lì的de作zuò用yòng,并bìng在zài力lì的de方fāng向xiàng上shàng移yí动dòng,使shǐ物wù体tǐ的de能néng量liàng发fā生shēng变biàn化huà

語源

做功は、「做」が行為を表し、「功」が物理学で力が移動を通してエネルギーに与える効果を表すため、力による仕事を行う意味になった語

コラム

  • 「做功」を人が職業上の作業をする意味で使うとずれが生じやすく、力学で物体が動く場面に限って使われる点が「工作」との大きな違い

干gàn活huó

意味

例文

他tā每měi天tiān都dōu在zài工gōng地dì干gàn活huó。

彼は毎日現場で働いている。

コアイメージ

目の前の作業に手を動かして取り組む場面

中国語での定義

做zuò具jù体tǐ的de工gōng作zuò或huò劳láo动dòng,强qiáng调diào亲qīn自zì动dòng手shǒu完wán成chéng事shì情qíng

語源

干活は、「干」の行うという意味に、「活」の仕事や作業という意味が結びついた語で、具体的な仕事をすることを表す

コラム

  • 中国語の「活」は生きている状態だけでなく、口語で仕事や作業も表し、干活は現場の作業を指すときによく使われる

「仕事をする」は英語では

「仕事をする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ