寺sì院yuàn

意味

  • 名 寺院じいん
  • 名 寺てら
  • 名 仏寺ぶつじ

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn建jiàn于yú唐táng代dài。

この寺院は唐代に建てられた。

コアイメージ

仏教の教えを守り、礼拝や修行が行われる場

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú供gòng奉fèng佛fó像xiàng、礼lǐ佛fó、讲jiǎng经jīng和hé修xiū行xíng的de宗zōng教jiào场chǎng所suǒ

語源

寺院は、「寺」がもともと役所などの施設を指した後に仏教施設の意味を持つようになり、「院」が建物や区画を表す語として結びついた複合語

コラム

  • 中国語の「寺院」は日本語の「寺院」とほぼ同じ漢字と意味を持つが、日常会話では「寺」もよく使われ、正式で説明的な場面では「寺院」が使われやすい

佛fó寺sì

意味

  • 名 仏寺ぶつじ
  • 名 仏教寺院ぶっきょうじいん

例文

这zhè座zuò佛fó寺sì历lì史shǐ悠yōu久jiǔ。

この仏寺は長い歴史を持つ。

コアイメージ

仏教の教えを中心に、人が集まり修行や礼拝を行う寺院というイメージ

中国語での定義

以yǐ佛fó教jiào信xìn仰yǎng为wèi中zhōng心xīn,供gōng僧sēng人rén居jū住zhù修xiū行xíng和hé人rén们men礼lǐ佛fó的de寺sì院yuàn。

語源

佛寺は、「佛」と「寺」から成る複合語で、「佛」は仏教の仏を、「寺」はもともと役所などを指し、後に僧が暮らし修行する場所を指すようになったため、仏教寺院を表す語

コラム

  • 「佛寺」は案内文や歴史説明などで見かけやすい書き言葉で、観光地の名称では「少林寺」のように固有の寺名だけを使う場合でも、その寺を種類として説明すれば「佛寺」に当たる

香xiāng林lín

意味

  • 名 仏寺ぶつじ

例文

在zài佛fó教jiào语yǔ境jìng中zhōng,香xiāng林lín就jiù是shì佛fó寺sì的de别bié称chēng。

仏教の文脈では、香林は仏寺の別称である。

コアイメージ

仏事の香がただよう寺院を、木立のように表す呼び名

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng对duì寺sì院yuàn的de一yì种zhǒng雅yǎ称chēng

語源

香林は、「香」と「林」から成る漢語で、「香」は仏事でたく香を、「林」は本来木々の集まりを表し、二字全体で仏寺の別称として用いられる語

コラム

  • 「香林」は現代中国語の日常会話で場所を指す一般的な語ではなく、仏教関係の文章で寺院を表す書き言葉として現れるため、一般の案内では「寺院」や「佛寺」のほうが通じやすい語

宝bǎo刹chà

意味

  • 名 寺院じいん
  • 名 仏寺ぶつじ
  • 名 寺てら

例文

许xǔ多duō游yóu客kè来lái这zhè座zuò宝bǎo刹chà参cān观guān。

多くの観光客がこの寺院を訪れる。

コアイメージ

尊さを前面に出して呼ぶ仏教寺院

中国語での定義

对duì佛fó教jiào寺sì院yuàn的de敬jìng称chēng,表biǎo示shì庄zhuāng严yán而ér受shòu人rén尊zūn敬jìng的de寺sì院yuàn

語源

宝刹は、「宝」が価値の高さを示し、「刹」が梵語に由来する仏教の寺院を示すため、語全体で尊い仏寺という意味を持つようになったもの

コラム

  • 寺の名前に「宝刹」が入っている場合もあるが、語そのものは固有の寺の名前ではなく、仏教寺院を敬意をこめて呼ぶ一般名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ