万wàn人rén迷mí

意味

  • 名 人気者にんきもの

例文

她tā是shì我wǒ们men班bān的de万wàn人rén迷mí。

彼女は私たちのクラスの人気者だ。

コアイメージ

多くの人の好意や関心が一人に集まるイメージ

中国語での定義

得dé到dào很hěn多duō人rén喜xǐ爱ài的de人rén

語源

万人迷は、「万人」と「迷」を組み合わせた語で、「万人」は多くの人、「迷」は人や物に夢中になる人を表し、多くの人を夢中にさせる人という意味につながる

コラム

  • 「万人迷」は、知名度が高い人というより、親しみや魅力によって周囲から好かれている人に使うことが多く、実際に全員から好かれているという厳密な表現ではない

香xiāng饽bō饽bō

意味

  • 名 人気者にんきもの
  • 名 人気商品にんきしょうひん

例文

她tā凭píng借jiè丰fēng富fù经jīng验yàn成chéng了le公gōng司sī里lǐ的de香xiāng饽bō饽bō。

彼女は豊富な経験で会社の人気者になった。

コアイメージ

周囲から次々に求められ、価値の高さが際立つイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù很hěn受shòu欢huān迎yíng、很hěn有yǒu吸xī引yǐn力lì而ér成chéng为wéi大dà家jiā争zhēng相xiāng争zhēng取qǔ的de人rén或huò商shāng品pǐn

語源

香饽饽は、「香」がよい香りを、「饽饽」が小麦粉などで作る日常的な食べ物を表し、食べたくなる小麦粉の蒸し菓子になぞらえて人気の対象を表す語

コラム

  • 中国語では、経験や能力のある人が複数の会社から誘われる場面でも「香饽饽」と表し、人気者という訳だけでは足りない引き合いの強さを示す

红hóng人rén

意味

  • 名 人気者にんきもの
  • 名 寵児ちょうじ

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu很hěn快kuài成chéng了le网wǎng络luò红hóng人rén。

この歌手はすぐにネットの人気者になった。

コアイメージ

多くの人から認められ、人気の中心に置かれる人

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi很hěn受shòu欢huān迎yíng、很hěn受shòu重zhòng视shì的de人rén

語源

红人は、赤い色を表す「红」に、人気が高いという比喩的な意味が広がり、「人」と結びついて人気のある人を表す語になったもの

コラム

  • 「红人」は知名度だけでなく、周囲からの支持や重視も含むため、名前を知られているだけの人よりも、実際に人を引きつけている人物を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ