人の悪口を言う

中国語
意味
例文
数黄道白
人の悪口を言う
他总爱数黄道白，大家都不喜欢他。
彼はいつも人の悪口を言うので、皆に嫌われている。
颠唇簸嘴
陰口をたたく
他总爱颠唇簸嘴，说别人的坏话。
彼はいつも陰口をたたき、他人の悪口を言う。
调嘴弄舌
口先であれこれ言う
他只会调嘴弄舌，从不认真做事。
彼は口先であれこれ言うだけで、決して真面目に仕事をしない。

数shù黄huáng道dào白bái

意味

  • 成語・慣用句 人の悪口を言うひとのわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 陰口をたたくかげぐちをたたく
  • 成語・慣用句 人を中傷するひとをちゅうしょうする

例文

他tā总zǒng爱ài数shù黄huáng道dào白bái，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも人の悪口を言うので、皆に嫌われている。

コアイメージ

他人のことをあれこれ取り上げ、悪評を広めるイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén背bèi后hòu挑tiāo剔tī和hé评píng论lùn别bié人rén的de言yán行xíng，说shuō贬biǎn低dī别bié人rén的de话huà

語源

数黄道白は、「数」が多くの事柄を順に取り上げること、「道」がそれを言葉にすることを示し、「黄」「白」という色名を組み合わせた慣用的な形で、他人のことをあれこれ論じる意味を持つ成語

コラム

  • 数黄道白は、人の行動を客観的に説明する語ではなく、相手の欠点を取り上げて悪く言う語で、第三者の評判を落とすような発言にも使われる

颠diān唇chún簸bò嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 陰口をたたくかげぐちをたたく
  • 成語・慣用句 人の悪口を言うひとのわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 口さがなくしゃべるくちさがなくしゃべる

例文

他tā总zǒng爱ài颠diān唇chún簸bò嘴zuǐ，说shuō别bié人rén的de坏huài话huà。

彼はいつも陰口をたたき、他人の悪口を言う。

コアイメージ

口を絶えず動かし、他人のことまであれこれ言い立てる動き

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān在zài背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén、说shuō别bié人rén坏huài话huà，搬bān弄nòng是shì非fēi。

語源

颠唇簸嘴は、「颠」「簸」が上下に揺さぶる動き、「唇」「嘴」が口を表し、口を揺らすように絶えずしゃべって人のことを言い立てる様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「颠簸」は単独では乗り物などが上下に揺れることを表すが、「颠唇簸嘴」では揺れる対象が口になり、口さがない発言を指す成語用法

调tiáo嘴zuǐ弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先であれこれ言うくちさきであれこれいう
  • 成語・慣用句 人の悪口を言うひとのわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 人のうわさを言いふらすひとのうわさをいいふらす

例文

他tā只zhǐ会huì调tiáo嘴zuǐ弄nòng舌shé，从cóng不bú认rèn真zhēn做zuò事shì。

彼は口先であれこれ言うだけで、決して真面目に仕事をしない。

コアイメージ

口と舌を器用に動かし、人について軽々しくあれこれ言うイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān卖mài弄nòng口kǒu才cái，爱ài对duì别bié人rén说shuō长cháng道dào短duǎn、传chuán播bō闲xián话huà。

語源

调嘴弄舌は、「调嘴」と「弄舌」という口や舌をもてあそぶ表現を並べ、口先で人のことをあれこれ言う様子を表した成語

コラム

  • 「调嘴弄舌」は中立的に話すことではなく、口先で人のことを言い立てる軽い調子や好ましくない態度を表すため、人の発言をほめる文には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ