相xiāng与yǔ

意味

例文

他tā们men两liǎng人rén相xiāng与yǔ多duō年nián,彼bǐ此cǐ十shí分fēn了liǎo解jiě。

二人は長年交際し、互いをよく理解している。

コアイメージ

人と人が互いに関わり、付き合いを続けるつながり

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān互hù相xiāng来lái往wǎng、交jiāo往wǎng

語源

相与は、「相」が互いに関わることを示し、「与」がともに関わることを示す組み合わせで、人と人が互いに交わることを表す語

コラム

  • 「相与」は人との交際を表す書き言葉寄りの語で、日常会話では「交往」や「相处」のほうが使われやすい表現

例文

两liǎng条tiáo河hé在zài这zhè里lǐ交jiāo汇huì。

2本の川がここで合流する。

コアイメージ

別々の流れや進路が一つの場所で出会い、まとまっていく動き

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè不bù同tóng方fāng向xiàng的de水shuǐ流liú、道dào路lù或huò事shì物wù在zài一yí个gè地dì方fāng相xiāng遇yù并bìng汇huì合hé在zài一yì起qǐ

語源

交汇は、「交」と「汇」を組み合わせた語で、「交」は互いに出会うこと、「汇」は流れが一か所に集まることを表し、別々のものが出会って一つに集まる意味になる

コラム

  • 「交叉」が二つの道や線がただ横切る場合にも使えるのに対し、「交汇」は川や交通の流れなどが出会い、その後に一つの流れとして集まる場面を表すことが多い

例文

两liǎng条tiáo道dào路lù在zài市shì中zhōng心xīn交jiāo会huì。

二本の道路が市の中心で交わる。

コアイメージ

異なる方向から進むものが一つの地点で出会う

中国語での定義

不bù同tóng方fāng向xiàng的de道dào路lù、路lù线xiàn或huò线xiàn条tiáo在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng相xiāng遇yù或huò相xiāng交jiāo

語源

交会は、「交」が交わること、「会」が一つの場所に集まることを表す複合語で、別々に進む道や線などが同じ地点で出会う意味から成り立つ

コラム

  • 「交会」はやや書き言葉寄りで、道や線などが一つの地点で出会う場面に使われる語で、「交叉」が横切る動きに、「交汇」が流れや道筋の合流に焦点を置きやすいのに対し、出会う地点を表しやすい語

「交わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ