此cǐ唱chàng彼bǐ和hè

意味

  • 成語・慣用句 互いに唱和するたがいにしょうわする
  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする
  • 成語・慣用句 互いに同調するたがいにどうちょうする

例文

两liǎng位wèi歌gē手shǒu在zài台tái上shàng此cǐ唱chàng彼bǐ和hè,配pèi合hé得de很hěn好hǎo。

二人の歌手は舞台上で互いに唱和し、息がぴったり合っていた。

コアイメージ

一方の声や働きかけに、もう一方がすぐ応じて重なる流れ

中国語での定義

一yì方fāng先xiān唱chàng,另lìng一yì方fāng随suí即jí应yīng声shēng相xiāng和hé,比bǐ喻yù双shuāng方fāng互hù相xiāng呼hū应yìng或huò互hù相xiāng配pèi合hé

語源

此唱彼和は、「此」がこちら、「彼」が相手、「唱」が歌う・声を出す、「和」が声に応じて合わせることを表す語素から成り、先に唱える者とそれに応じる者の関係が、互いに呼応する意味へ広がった成語

コラム

  • ここでの「和」は「和やか」の「和」ではなく、中国語で声に応じる意味のhèと読む字で、発音と役割を結びつけて覚えられる語

彼bǐ倡chàng此cǐ和hè

意味

  • 成語・慣用句 互いに唱和するたがいにしょうわする

例文

两liǎng位wèi发fā言yán人rén彼bǐ倡chàng此cǐ和hè,使shǐ现xiàn场chǎng气qì氛fēn更gèng加jiā热rè烈liè。

二人の発言者は互いに唱和し、会場の雰囲気をいっそう盛り上げた。

コアイメージ

先に始める側と、それに続いて応じる側が生まれる呼応の形

中国語での定義

一yì方fāng先xiān提tí出chū意yì见jiàn或huò发fā出chū声shēng音yīn,另lìng一yì方fāng跟gēn着zhe回huí应yìng,表biǎo示shì双shuāng方fāng相xiāng互hù呼hū应yìng

語源

彼倡此和は、「彼」が一方、「此」がもう一方を指し、「倡」が先に声を出すこと、「和」が声を合わせて応じることを表す成語

コラム

  • 「和」は「平和」のような穏やかさではなく、ここでは相手の声に合わせて応じる意味を持つため、成語全体で意見や行動の呼応を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ