未wèi卜bǔ先xiān知zhī

意味

  • 成語・慣用句 予知するよちする

例文

他tā仿fǎng佛fú未wèi卜bǔ先xiān知zhī,提tí前qián说shuō中zhōng了liǎo结jié果guǒ。

彼はまるで未来を予知したかのように、結果を前もって言い当てた。

コアイメージ

まだ結果が現れていないうちに、先の展開を知っている状態

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng以yǐ前qián就jiù知zhī道dào事shì情qíng的de结jié果guǒ

語源

未卜先知は、「未卜」がまだ「卜」すなわち占いをしていないこと、「先知」が先に知ることを示し、占いに頼る前から未来を知るという意味を作る成語

コラム

  • ニュースや試合の結果を事前に言い当てた人に対して、確かな予測をしたというより、まるで未来を知っていたようだという場面で使われる表現

预yù卜bǔ

意味

例文

没méi人rén能néng预yù卜bǔ未wèi来lái。

誰も未来を予知することはできない。

コアイメージ

未来に起こることを、今ある兆候から先取りして判断すること

中国語での定義

预yù先xiān推tuī断duàn某mǒu件jiàn事shì未wèi来lái可kě能néng出chū现xiàn的de结jié果guǒ

語源

预卜は、「预」が前もってという意味を持ち、「卜」が古代にひびの形から吉凶を占った行為を指すため、二つが合わさって未来を予見する意味になった語

コラム

  • 「预卜」には単なる計画や予定ではなく、結果がまだ決まっていない未来を見通す含みがあり、将来や運命について述べる文章で目にしやすい語

预yù知zhī

意味

  • 動 予知するよちする

例文

他tā无wú法fǎ预yù知zhī未wèi来lái。

彼には未来を予知できない。

コアイメージ

未来の出来事を、起こる前に見通すこと

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng以yǐ前qián知zhī道dào它tā将jiāng怎zěn样yàng发fā生shēng或huò会huì有yǒu什shén么me结jié果guǒ

語源

预知は、「预」があらかじめという意味を持ち、「知」と結びついて、未来のことを先に知るという意味になった語

コラム

  • 「予知夢」に当たる中国語は「预知梦」で、夢に限らず、能力や情報によって先の出来事を知る場合にも「预知」を使う

预yù觉jué

意味

  • 動 予知するよちする

例文

她tā预yù觉jué到dào计jì划huà会huì失shī败bài。

彼女は計画が失敗すると予知した。

コアイメージ

まだ起きていないことの気配を先に感じ取るイメージ

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng以yǐ前qián感gǎn觉jué到dào或huò意yì识shí到dào它tā可kě能néng发fā生shēng

語源

预觉は、「预」が前もって、「觉」が感じ取ることを表し、まだ起きていないことを先に感じ取る組み合わせ

コラム

  • 日本語の「予知」は未来を見通す強い響きがあるが、中国語の「预觉」は、ある出来事が起こりそうだと前もって感じ取る意味で、必ず起こると断定する語ではない

逆nì知zhī

意味

  • 動 予知するよちする

例文

人rén不bù能néng逆nì知zhī未wèi来lái。

人は未来を予知できない。

コアイメージ

まだ起きていないことを、先に知るところ

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng以yǐ前qián就jiù知zhī道dào事shì情qíng将jiāng会huì怎zěn样yàng

語源

逆知は、古漢語で「逆」にある「前もって、あらかじめ」の意味に「知」を組み合わせ、起こる前に知ることを表す語

コラム

  • 現代中国語では「预知」のほうが一般的で、「逆知」は古風または文章語として現れやすく、同じ「予知する」でも使われる場面に差がある

「予知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ