室shì女nǚ

意味

  • 名 未婚女性みこんじょせい
  • 名 処女しょじょ
  • 名 乙女おとめ

例文

她tā至zhì今jīn还hái是shì室shì女nǚ。

彼女は今も未婚女性である。

コアイメージ

結婚という節目の手前にいる女性

中国語での定義

尚shàng未wèi结jié婚hūn的de女nǚ性xìng;在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ没méi有yǒu性xìng经jīng验yàn的de女nǚ性xìng

語源

室女は、「室」が家の内側の部屋や家庭を表し、「女」が女性を表す組み合わせで、古い中国語でまだ結婚していない女性を指した語

コラム

  • 「室女」は未婚女性を指す古風で書き言葉寄りの表現で、現代の日常会話では「未婚女性」のほうが自然になり、「处女」のように性経験の有無だけを表す語とは区別される

处chǔ子zǐ

意味

  • 名 処女しょじょ
  • 名 乙女おとめ
  • 名 未婚女性みこんじょせい

例文

她tā虽suī已yǐ成chéng年nián,仍réng以yǐ处chǔ子zǐ自zì居jū。

彼女は成人しているが、なお自らを処女と称している。

コアイメージ

世俗にまだ染まっていない若い女性を、古典的にとらえる軸

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu性xìng经jīng验yàn或huò尚shàng未wèi结jié婚hūn的de年nián轻qīng女nǚ子zǐ,多duō用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò文wén学xué性xìng的de书shū面miàn语yǔ

語源

处子は、「处」が居所にとどまること、「子」が古代に人を指したことを組み合わせ、まだ家を出て結婚していない女性を表した語

コラム

  • 「处子」は「处女」よりも文語的で、女性の純潔を直接述べる場面だけでなく、古典的な文章で未婚の若い女性を指す場面にも現れる

童tóng女nǚ

意味

例文

画huà中zhōng有yǒu一yì名míng手shǒu捧pěng花huā束shù的de童tóng女nǚ。

絵の中に花束を手にした少女が一人いる。

コアイメージ

幼さを前面に出した少女の姿

中国語での定義

还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà的de女nǚ孩hái,带dài有yǒu较jiào浓nóng的de书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi

語源

童女は、子どもを表す「童」と女性を表す「女」を組み合わせ、少女の中でも幼い段階を表す漢語になったもの

コラム

  • 童男童女という並びでは、古典や伝承の場に登場する子どもの男女をまとめて表し、単独の童女よりも古風な響きが強くなる用法

「乙女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ