乙女

「乙女」の英語

「乙女」は英語で maiden と言います。文学的・詩的な表現で、日常会話では young woman が自然です。damosel は古風な綴りで、現代の標準形は damsel ですが、これも一般的ではありません。

「乙女」の英語の使い分け

「乙女」の例文

The knight rushed to rescue the damosel from the burning tower.

騎士は燃え上がる塔からその乙女を救うために駆けつけた。

コアイメージ

文学・史的文献に現れる古風な乙女を表す語で、現代語ではほとんど見られない

英英

A historical or literary word for a young unmarried woman (maiden), now largely archaic and chiefly found in older texts.

語源

damoselは、ラテン系語源のdemoiselleを経て中英語でdamselとなった語に由来し、綴りの変異としてdamoselが見られる場合がある

コラム

  • 現代では標準的な綴りがdamselであり、damoselは古写本や詩などでの変種表記として残存することがある

「乙女」のレベル別の例文

「乙女」を英語にするときのよくある間違い

  • × I met a damosel at the café.

    ○ I met a young woman at the café.

    damosel は古風な綴りで、日常会話には不自然です。

  • × She is a maiden woman.

    ○ She is a maiden.

    maiden 自体に乙女という名詞の意味があるため、woman は通常付けません。

「乙女」の英語についてよくある質問

Q. 「乙女」を英語で一言で言うと？
文学的に一言で表すなら maiden が適切です。日常的には young woman が自然です。
Q. 「乙女」を表す英語 maiden と young woman の違いは？
maiden は文学的・詩的で古風な響きがあります。young woman は現代の会話や文章で使いやすい中立的な表現です。
Q. 「乙女」の古い英語 damosel は今も使えますか？
damosel は古写本や詩などに見られる古風な綴りで、現代英語ではほとんど使いません。現代の標準的な綴りは damsel ですが、これも日常語では一般的ではありません。
Q. 「乙女心」は英語でどう表現しますか？
文脈に合わせて a girl's heart や romantic feelings of a young girl などと表現します。一語で当てはまる直訳はないため、繊細な感情を指すなら a girl's delicate heart、恋愛感情を指すなら romantic feelings と言い換えるのが自然です。例文: You do not understand a girl's delicate heart.（あなたは乙女心が分かっていない。）
Q. 「乙女チック」は英語で何と言いますか？
girly が最も一般的で自然な表現です。フリルやピンクなど少女らしい可愛らしさや趣味を指すくだけた形容詞として日常会話でよく使われます。夢見がちなニュアンスを強調したいときは romantic も適しています。例文: Her room is very girly with lots of ribbons and pink items.（彼女の部屋はリボンやピンクが多くてとても乙女チックです。）
Q. 「乙女ゲーム」は英語圏でも通じますか？
ゲームや日本文化が好きな人の間では Otome game のままで通じます。一般的な相手に説明する場合は dating simulation game for women（女性向け恋愛シミュレーションゲーム）と言い換えると意味が正確に伝わります。例文: She loves playing otome games on her smartphone.（彼女はスマートフォンで乙女ゲームをするのが大好きです。）
Q. 星座の「おとめ座」は英語で何と言いますか？
おとめ座は英語で Virgo と言います。ラテン語由来の固有名詞で、発音はヴァーゴに近いです。星占いの文脈では the sign of Virgo と言うこともあります。virgin（処女）と混同しないよう注意しましょう。例文: I was born in September, so my zodiac sign is Virgo.（私は9月生まれなので、星座はおとめ座です。）
Q. 「恋する乙女」は英語でどう言いますか？
現代の日常会話では a girl in love や a young woman in love と表現するのが自然です。物語やおとぎ話のような雰囲気をあえて出したい文脈では a maiden in love も使われます。例文: She was blushing like a girl in love.（彼女はまるで恋する乙女のように頬を赤らめていました。）
Q. maiden voyage などの maiden はどういう意味？
名詞の前にある maiden は「最初の」「初回の」を意味する形容詞として使われています。未婚の乙女という原義から派生した成句表現です。たとえば maiden voyage は船の処女航海（初航海）、maiden flight は初飛行、maiden speech は初演説、maiden name は女性の結婚前の旧姓を指します。

「乙女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1