并bìng进jìn

意味

  • 動 同時に進むどうじにすすむ
  • 動 並んで進むならんですすむ
  • 動 並行して進むへいこうしてすすむ

例文

两liǎng项xiàng工gōng作zuò并bìng进jìn,很hěn快kuài完wán成chéng了le。

2つの作業が同時に進み、すぐに完了した。

コアイメージ

複数のものが足並みをそろえ、同じ方向へ同時に前へ進む動き

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò两liǎng个gè以yǐ上shàng的de事shì物wù同tóng时shí向xiàng前qián发fā展zhǎn或huò进jìn行xíng

語源

并进は、「并」が複数のものを一緒にする意味を表し、「进」が前へ進む意味を表す複合語で、複数のものが同時に前へ進むことを指す

コラム

  • 「并进」は人が並んで歩く場合だけでなく、仕事・計画・学習など複数の物事が同時に進む場合にも使う、書き言葉寄りの表現

齐qí行xíng

意味

  • 動 並んで進むならんですすむ

例文

两liǎng辆liàng车chē在zài公gōng路lù上shàng齐qí行xíng。

2台の車が道路を並んで進んでいる。

コアイメージ

複数の人や物が、横にそろったまま同じ方向へ進む動き

中国語での定義

几jǐ个gè或huò几jǐ件jiàn事shì物wù排pái成chéng并bìng列liè的de状zhuàng态tài,一yì起qǐ向xiàng前qián行xíng进jìn

語源

齐行は、「齐」のそろった状態と「行」の進む動きを組み合わせ、複数の人や物が並んで前へ進むことを表す語

コラム

  • 「同行」は一緒に行くこと全般を指せるのに対し、「齐行」は複数の人や車などが同じ方向へ並んで進む場面に焦点があるため、横並びの動きが見える文で使われやすい表現

方fāng骖cān并bìng路lù

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて競い合うかたをならべてきそいあう
  • 成語・慣用句 並んで進むならんですすむ

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī在zài这zhè个ge领lǐng域yù方fāng骖cān并bìng路lù,一yì时shí难nán分fēn高gāo下xià。

この分野では、両社が肩を並べて競い合い、しばらく優劣がつかない。

コアイメージ

同じ道で並んだ車が、速さをそろえて先を争うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè对duì象xiàng实shí力lì相xiāng当dāng,沿yán着zhe同tóng一yì方fāng向xiàng同tóng时shí前qián进jìn,彼bǐ此cǐ竞jìng争zhēng而ér难nán分fēn高gāo下xià

語源

方骖并路は、「骖」が古代の車の両側につけた馬、「方骖」が馬を横に並べて車を走らせること、「并路」が同じ道を進むことを表し、並んで進む者同士が競い合う意味になった成り立ち

コラム

  • 「骖」は現代の日常会話ではほとんど使わない古い語のため、この成語も会話より新聞や評論などの文章で見られる文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ