不bù端duān

意味

  • 形 不正なふせいな
  • 形 品行が悪いひんこうがわるい
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

他tā因yīn品pǐn行xíng不bù端duān而ér受shòu到dào批pī评píng。

彼は品行が悪いため、批判を受けた。

コアイメージ

人の品行や行動に、正道からのずれが見られる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn行xíng或huò行xíng为wéi有yǒu问wèn题tí,不bú正zhèng当dāng,也yě不bù合hé乎hū应yīng有yǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn

語源

不端は、打ち消しを表す「不」に、正しいことや端正なことを表す「端」が続き、品行やふるまいが正道に合わないことを表す語

コラム

  • 中国語で人を「不端」と評するときは、単に一度の失敗を指すより、品行やふるまいに問題があるという硬い評価になり、「品行不端」は人物の道徳的な面を取り上げる表現

不bù切qiè

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 的外れなまとはずれな

例文

他tā的de分fēn析xī不bú切qiè,没méi有yǒu抓zhuā住zhù问wèn题tí的de重zhòng点diǎn。

彼の分析は的外れで、問題の要点を捉えていない。

コアイメージ

話題や目的との間にぴったり合う関係がない状態

中国語での定義

不bù符fú合hé话huà题tí、目mù的dì或huò实shí际jì情qíng况kuàng,显xiǎn得de不bú恰qià当dàng

語源

不切は、否定を表す「不」と、「切题」の「切」、つまり話題に合うことを表す語素が結びついた語で、話や内容が対象に合わないことを示す

コラム

  • 「不切」は人の性格よりも、発言・分析・方法などの内容に対して使われやすく、内容の良し悪しではなく話題や目的との合い方を問題にする語

「不適切な」は英語では

「不適切な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ