不bù清qīng

意味

  • 形 不明ふめい

例文

他tā的de来lái历lì不bù清qīng。

彼の来歴は不明だ。

コアイメージ

情報の輪郭がぼやけていて、はっきりつかめない状態

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng、来lái历lì等děng不bù明míng确què,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì知zhī道dào或huò判pàn断duàn

語源

不清は、否定を表す『不』と、澄んでいてはっきりすることを表す『清』が結びつき、物事が明らかでない状態を表す語

コラム

  • 日常会話で状態を直接述べるときは『不清楚』の形が多く、『来历不清』のように名詞の後ろに置くと、その実態や事情がはっきりしないことを短く表す

不bù明míng

意味

  • 形 不明ふめい
  • 形 不詳ふしょう
  • 形 未知みち

例文

事shì故gù原yuán因yīn仍réng然rán不bù明míng。

事故の原因は依然として不明だ。

コアイメージ

情報や理由が見えず、はっきり確定できない状態

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng、原yuán因yīn、身shēn份fèn等děng没méi有yǒu弄nòng清qīng楚chǔ,或huò者zhě无wú法fǎ确què定dìng

語源

不明は、否定を表す「不」と、明らかであることを表す「明」が結びつき、物事が明らかになっていない状態を示す語

コラム

  • 中国語の「不明」は「原因不明」「身份不明」「下落不明」のように、情報が確認できず内容を確定できない対象に付き、まだ知られていない事柄を指す「未知」とは使い分けが必要

未wèi明míng

意味

  • 形 夜明け前よあけまえ
  • 形 不明ふめい

例文

未wèi明míng时shí分fēn,街jiē上shàng还hái很hěn安ān静jìng。

夜明け前の時間帯には、街はまだ静かだった。

コアイメージ

夜が明ける直前の、暗さがまだ残る時刻を捉えるイメージ

中国語での定義

天tiān快kuài要yào亮liàng但dàn还hái没méi有yǒu亮liàng的de那nà段duàn时shí间jiān

語源

未明は、「未」がまだ〜ない、「明」が明るいことを表し、まだ明るくなっていない時刻を指す二字語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「未明」と同じ漢字で意味もほぼ同じだが、中国語では文章や報道で見かけやすく、日常会話では「凌晨」のほうが使われやすい語

不bù详xiáng

意味

  • 形 不明ふめい
  • 形 詳しくないくわしくない

例文

他tā的de下xià落luò不bù详xiáng。

彼の行方は不明だ。

コアイメージ

情報や事情がはっきりせず、詳しい内容をつかめない状態

中国語での定義

不bù知zhī道dào或huò没méi有yǒu说shuō明míng清qīng楚chǔ,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì情qíng况kuàng、去qù向xiàng、原yuán因yīn等děng不bù清qīng楚chǔ

語源

不详は、「不」が否定を表し、「详」が詳しいことを表すため、合わせて詳しい情報がない状態を表す語

コラム

  • 人物の生年や事件の発生時期などが分からないとき、資料では「生年不详」「时间不详」のように書かれ、分からない情報を短く示す表現

未wèi知zhī

意味

  • 形 未知みち
  • 形 不明ふめい
  • 形 未詳みしょう

例文

我wǒ们men正zhèng在zài探tàn索suǒ未wèi知zhī领lǐng域yù。

私たちは未知の領域を探検している。

コアイメージ

まだ知識や経験の外にあり、正体や内容がわかっていない状態

中国語での定義

还hái没méi有yǒu被bèi人rén认rèn识shí或huò了liǎo解jiě的de;情qíng况kuàng还hái不bù清qīng楚chǔ的de

語源

未知は、「未」と「知」から成る語で、「未」はまだ実現していないこと、「知」は知ることを表し、まだ知られていない状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「未知」は人が知らないというより、対象そのものがまだ明らかになっていないことを表し、「不知道」のように人の知識不足を述べる表現とは使い分ける語

「不明」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ