欠qiàn佳jiā

意味

  • 形 芳しくないかんばしくない
  • 形 不十分なふじゅうぶんな
  • 形 思わしくないおもわしくない

例文

他tā的de表biǎo现xiàn欠qiàn佳jiā。

彼の出来は芳しくない。

コアイメージ

期待される水準を下回り、満足できる状態ではない様子

中国語での定義

不bù如rú人rén意yì,没méi有yǒu达dá到dào应yīng该gāi有yǒu的de水shuǐ平píng,常cháng用yòng来lái说shuō明míng成chéng绩jì、表biǎo现xiàn或huò身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng等děng不bù理lǐ想xiǎng。

語源

欠佳は、「欠」が不足を、「佳」が優れていることを表す複合語で、優れた状態に欠けるという意味から、思わしくないことを表す語になったもの

コラム

  • 「欠佳」の「佳」は美しさだけを指す字ではなく、広く「よい」「優れている」という意味を持つため、人の状態や結果にも使われる表現

不bù备bèi

意味

  • 形 無防備なむぼうびな
  • 形 準備不足のじゅんびふそくの
  • 形 不十分なふじゅうぶんな

例文

敌dí人rén趁chèn我wǒ们men不bú备bèi发fā动dòng了le攻gōng击jī。

敵は私たちが無防備なところを突いて攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

前もって整えるべき準備や警戒が欠け、対応のすきが生じている状態

中国語での定義

缺quē少shǎo应yīng有yǒu的de准zhǔn备bèi和hé防fáng备bèi,遇yù到dào突tū然rán情qíng况kuàng时shí难nán以yǐ及jí时shí应yìng对duì

語源

不备は、否定を表す「不」と、準備する・備えるという意味の「备」から成り、備えが欠けた状態を直接表す複合語

コラム

  • 中国語では不备だけで状態を示せるが、「趁其不备」のように「趁」と一緒に使うと、相手が警戒していない間に行動するという意味がはっきりする

「不十分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ