弥mí望wàng

意味

  • 動 見渡す限り広がるみわたすかぎりひろがる
  • 動 一面に広がるいちめんにひろがる
  • 動 視界を埋め尽くすしかいをうめつくす

例文

放fàng眼yǎn望wàng去qù,弥mí望wàng都dōu是shì金jīn黄huáng的de麦mài田tián。

目を遠くに向けると、見渡す限り黄金色の麦畑が広がっている。

コアイメージ

視線の届く広い範囲を、同じ景色が一面に満たすイメージ

中国語での定義

视shì线xiàn所suǒ及jí的de广guǎng大dà范fàn围wéi内nèi都dōu充chōng满mǎn某mǒu种zhǒng景jǐng物wù

語源

弥望は、「弥」が広く満ちること、「望」が遠くを見渡すことを表し、視線の先まで景物が広がる意味になった複合語

コラム

  • 弥望は現代の会話より文章や風景描写で使われ、麦畑や花畑などが遠くまで続く場面を一語で表せる書き言葉

满mǎn布bù

意味

  • 動 一面に広がるいちめんにひろがる

例文

墙qiáng上shàng满mǎn布bù裂liè缝fèng。

壁にはひびが一面に広がっている。

コアイメージ

広い範囲のあちこちを、同じものが覆う

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù遍biàn布bù在zài一yí个gè地dì方fāng或huò表biǎo面miàn上shàng,到dào处chù都dōu能néng看kàn到dào它tā

語源

满布は、「满」が全体に及ぶことを、「布」が広げて配置することを表し、二字を合わせて物が広い範囲に行き渡る意味になった語

コラム

  • 現代中国語では「布满」のほうが一般に使われやすく、「满布」は文章の中で傷跡や裂け目などが一面にある状態を描くときに見られる語

铺pù天tiān盖gài地dì

意味

  • 成語・慣用句 一面に広がるいちめんにひろがる
  • 成語・慣用句 押し寄せるおしよせる
  • 成語・慣用句 あふれかえる

例文

网wǎng上shàng铺pù天tiān盖gài地dì都dōu是shì这zhè种zhǒng广guǎng告gào。

ネット上はこの種の広告で一面に埋め尽くされている。

コアイメージ

一つのものが広い範囲へ勢いよく広がり、全体を覆う

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù大dà量liàng出chū现xiàn并bìng迅xùn速sù传chuán开kāi,影yǐng响xiǎng范fàn围wéi很hěn广guǎng,仿fǎng佛fú从cóng上shàng到dào下xià都dōu被bèi它tā覆fù盖gài

語源

铺天盖地は、「铺」と「盖」が広げて覆う動きを示し、「天」と「地」がその範囲の広さを示す組み合わせで、広い場所をすっかり覆う成語

コラム

  • 「铺天盖地」は、物が実際に空や地面を覆う場合だけでなく、宣伝やうわさのように目に見えないものが世の中に広がる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ