一yī个gè心xīn眼yǎn

意味

  • 形 一途ないちずな
  • 形 頑固ながんこな
  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 同じ考えのおなじかんがえの

例文

他tā这zhè个ge人rén一yí个gè心xīn眼yǎn,认rèn准zhǔn的de事shì就jiù坚jiān持chí到dào底dǐ。

彼は一途な人で、決めたことは最後まで貫く。

コアイメージ

考えや目標が一方向に絞られ、ほかへ目が向きにくい状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén心xīn里lǐ只zhǐ有yǒu一yí个gè想xiǎng法fǎ或huò方fāng向xiàng,认rèn定dìng以yǐ后hòu很hěn难nán改gǎi变biàn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng专zhuān一yì而ér又yòu不bú够gòu灵líng活huó。

語源

一个心眼は、「一个」の一つという意味と、「心眼」の考えや心の働きという意味が結びつき、心の中に一つの考えだけがある状態を表す語

コラム

  • 『一个心眼』は、目標に向かってぶれない人を表せる一方、周りの意見を受け入れない人にも使われるため、ほめ言葉とは限らない表現

纯chún一yī

意味

  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 一途ないちずな
  • 形 混じりけのないまじりけのない

例文

他tā的de心xīn地dì纯chún一yī,待dài人rén真zhēn诚chéng。

彼の心は純粋で、人に誠実に接する。

コアイメージ

濁りのない心が、ただ一つの向きを保つ状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn地dì或huò品pǐn性xìng清qīng纯chún专zhuān一yī,不bú受shòu其qí他tā念niàn头tou影yǐng响xiǎng

語源

纯一は、「纯」が他のものをまじえないことを示し、「一」が心を一つにすることを示す複合語で、清らかさと一途さが重なった意味を持つ漢語

コラム

  • 「纯一」は人の性質を述べるやや文章語で、物の成分が混じらない場合には普通「纯」や「纯净」を使うため、人にも物にも同じ感覚で使わない点に注意が必要

「一途な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ