纷fēn纷fēn不bù一yī

意味

  • 成語・慣用句 一様でないいちようでない

例文

对duì这zhè个ge问wèn题tí,大dà家jiā的de看kàn法fǎ纷fēn纷fēn不bù一yī。

この問題について、皆の見方は一様でない。

コアイメージ

いくつもの見方が同時に現れ、それぞれが違う方向を向いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì同tóng一yí问wèn题tí的de各gè种zhǒng意yì见jiàn或huò看kàn法fǎ彼bǐ此cǐ不bù同tóng

語源

纷纷不一は、「纷纷」で多くのものが現れて入り乱れる様子を示し、「不一」でそれらが同じではないことを示す成語

コラム

  • 日本語では一様でないと訳せるが、纷纷不一には単に種類が多いだけでなく、同じ事柄への意見や判断がまとまっていないという使い方がある

不bù一yī

意味

  • 形 一様でないいちようでない
  • 形 一致しないいっちしない
  • 形 まちまちである

例文

各gè地dì的de风fēng俗sú不bù一yī。

各地の風俗は一様でない。

コアイメージ

複数のものが同じ形や基準にそろわず、ばらついている状態

中国語での定義

不bù相xiāng同tóng,存cún在zài差chā别bié,不bù能néng保bǎo持chí一yí致zhì

語源

不一は、「不」と「一」から成り、「不」が否定を、「一」が一つにそろうことを表すため、複数のものが一つにまとまらない状態を示す成り立ち

コラム

  • 「不一」は「意见不一」「长短不一」のように、意見や長さなど複数の対象の後ろに置かれ、個々が違うというより全体にばらつきがあることを短く示す語

参cēn差cī不bù一yī

意味

  • 成語・慣用句 一様でないいちようでない

例文

各gè地dì的de经jīng济jì发fā展zhǎn水shuǐ平píng参cēn差cī不bù一yī。

各地の経済発展水準は一様でない。

コアイメージ

同じ列に並ぶものの間に、長さ・高さ・程度の差が見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng同tóng一yí范fàn围wéi内nèi的de事shì物wù在zài水shuǐ平píng、质zhì量liàng或huò发fā展zhǎn程chéng度dù等děng方fāng面miàn高gāo低dī不bù齐qí,不bù能néng保bǎo持chí一yí致zhì

語源

参差不一は、「参差」が長短や高低の入り交じるさまを示し、「不一」が一つにそろっていないことを示す構成で、全体の不均一さを表す成語

コラム

  • 参差不一は、単に種類が多いという意味ではなく、同じ基準で比べたときに水準の差が目立つことを表すため、各地の発展状況や教育条件などの説明で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ