一挙に成し遂げるは中国語で？一蹴而就の意味と例文

中国語

意味

例文

一挙に成し遂げる

这项工作不可能一蹴而就。

この仕事は一挙に成し遂げることはできない。

一挙に成し遂げる

大型工程不可能一蹴而成。

大規模な工事は一挙に成し遂げられるものではない。

一挙に成し遂げる

这项工作不可能一蹴而得，需要长期努力。

この仕事は一挙に成し遂げることはできず、長期の努力が必要だ。

毕其功于一役

一挙に成し遂げる

这项改革不可能毕其功于一役。

この改革を一挙に成し遂げることはできない。

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò不bù可kě能néng一yí蹴cù而ér就jiù。

この仕事は一挙に成し遂げることはできない。

コアイメージ

長い道のりを、一度の働きかけで一気に終点へ進める感覚

中国語での定義

事shì情qíng在zài很hěn短duǎn时shí间jiān 内nèi就jiù完wán成chéng或huò成chéng功gōng，常cháng指zhǐ本běn来lái需xū要yào逐zhú步bù 进jìn行xíng的de事shì情qíng

語源

一蹴而就は、「一蹴」が一度蹴ること、「而」が前の動作と後の結果をつなぐこと、「就」が成し遂げることを表し、一度の動きですぐに成し遂げる形から生まれた成語

コラム

「一蹴而就」は、実際には簡単でない仕事について「不可能」「不能」「难以」などと組み合わせ、短時間では成し遂げられないことを示す用法が多い表現

一yī蹴cù而ér成chéng

意味

成語・慣用句一挙に成し遂げるいっきょになしとげる
成語・慣用句一足飛びに成し遂げるいっそくとびになしとげる
成語・慣用句簡単に成功するかんたんにせいこうする

例文

大dà型xíng工gōng程chéng不bù可kě能néng一yí蹴cù而ér成chéng。

大規模な工事は一挙に成し遂げられるものではない。

コアイメージ

一度の動きだけで、途中の苦労を飛び越えて成果に届くイメージ

中国語での定義

不bú用yòng 花huā很hěn长zhǎng时shí间jiān和hé很hěn多duō 力lì气qì，一yí下xià子zi就jiù把bǎ事shì情qíng完wán成chéng或huò取qǔ得dé成chéng功gōng

語源

一蹴而成は、「一」が一度、「蹴」が蹴ること、「而」が前後の動作をつなぐ語、「成」が成し遂げることを表し、「一度蹴るだけで成し遂げる」という形から、簡単に成功する意味になった成語

コラム

日本語の「一蹴」は申し出などをはねつける意味になりやすいが、中国語の「一蹴而成」では一度の蹴りで成功するという比喩になり、拒否の意味は含まない

一yī蹴cù而ér得dé

意味

成語・慣用句一挙に成し遂げるいっきょになしとげる
成語・慣用句たやすく成功するたやすくせいこうする

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò不bù可kě能néng一yí蹴cù而ér得dé，需xū要yào长cháng期qī 努nǔ力lì。

この仕事は一挙に成し遂げることはできず、長期の努力が必要だ。

コアイメージ

過程を大きく省き、ほとんど一足で結果を手にするイメージ

中国語での定義

不bù需xū要yào经jīng过guò很hěn多duō 努nǔ力lì或huò复fù杂zá 过guò程chéng就jiù能néng很hěn快kuài获huò得dé成chéng功gōng

語源

一蹴而得は、「蹴」が本来持つ足で蹴る・踏むという意味のうち「踏む」を取り、一度の動作を表す「一」と、前後をつなぐ「而」、成果を得ることを表す「得」を組み合わせた成語

コラム

日本語の「一蹴する」は相手の意見などを退ける意味が中心だが、中国語の一蹴而得では「蹴」が成果に向かって踏み出す動きを表し、拒絶ではなく成功の早さに焦点が置かれる語

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé 不bù可kě能néng毕bì其qí功gōng于yú一yí役yì。

この改革を一挙に成し遂げることはできない。

コアイメージ

長く積み重ねる仕事の成果を、たった一度の行動に集めて完成させること

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn需xū要yào分fēn阶jiē段duàn完wán成chéng的de事shì情qíng，在zài一yí次cì行xíng动dòng中zhōng全quán部bù完wán成chéng

語源

毕其功于一役は、「毕」が成し終えること、「其功」がその仕事の成果、「于一役」が一度の戦い・行動であることを表し、三つの部分が「成果を一度の行動で成し遂げる」という意味に結びついた成語

コラム

実際の文章では「不能毕其功于一役」の形がよく使われ、複雑な改革や長期的な計画を一度で終わらせようとする考えへの否定を表すことが多い